Google преводач

[Vandal]

Днеска останах много приятно очарован от новата услуга на Гугъл преводач.
Впрочем не знам от кога функционира, но аз едва днес я забелязах.
Интерестно е че можете да си направите таб във фаворитите, и след като отворите някоя страница
натискате "български" и воала.
Другото е че в търсачката автоматично ви дава да си избирате, дали страницата да се отвори на български.
Можете да маркирате само определен текст с копи и пейст в преводача, без ограничение в знаците.
Ето и един експеримент със случайно подбран текст, сравнявайки ги с превода на WebTrance

Оригинален текст:
FineReader Professional Edition is an intelligent OCR and PDF conversion application that turns PDF files, scanned images and digital photographs into truly editable and searchable formats with optimal accuracy and layout retention. This latest version of award-winning FineReader line features revolutionary Adaptive Document Recognition Technology (ADRT) that analyzes the entire document rather than individual pages and precisely reproduces an editable and format-able file with true text flow as well as original layout, style and formatting attributes. Its enhanced CameraOCR automatically identifies digital camera images and adjusts image distortion for best OCR results without the needs to change settings prior to the processing. The product comes with a Results-Driven interface and QuickTasks automation to make your conversion easier, faster and more accurate than ever before. In addition, FineReader recognizes 179 languages, the most languages in todays market.

Превод с Гугъл:
FineReader Professional Edition е интелигентен и OCR PDF преобразуване приложение, което се превръща PDF файлове, сканирани изображения и цифрови фотографии в истински редактиране и търсене формати с оптимална точност и оформление на задържане. Това най-новата версия на FineReader наградени ред особености революционен Адаптирани Документ Признаване технологии (ADRT), която анализира целия документ, а не на отделни страници и точно копие на редактиране и може-формат файл с текст вярно поток, както и първоначалното оформление, стил и форматиране атрибути. Неговата засилено CameraOCR автоматично идентифицира дигитална камера изображения и изкривяване на изображението настройва за най-добър OCR резултати без да е необходимо да променяте настройките преди преработката. Продуктът се предлага с двигател с резултати интерфейс и автоматизация QuickTasks да направи лесна за реализация, по-бързо и по-точен, отколкото когато и да било преди. В допълнение, FineReader разпознава 179 езика, на който в най-днес на пазара.

Превод с WebTrance на четири пъти, поради огранчението от 500 знака безплатно:
Вариантът на professional FineRead Er е умно приложение на превръщане на OCR и PDF, което прави файлове, сканирани изображения и цифрови снимки на PDF способни на редактиране истински, на което, и претърсва способни формати с оптимално задържане на точност и подредба. Тази последна версия за печелещото наградата въже за FineRead Er има технология за разпознаване в революционен приспособим документ (ADRT), която анализира целия документ, вместо индивид да повика и възпроизведе прецизно способен и способен в формат файл "редактирай" с верен поток в текст както и оригинална подредба, начин и атрибути към форматиране. Неговият подобрен CameraOCR идентифицира автоматично изображения на цифрова камера и нагласява изкривяване на изображение за да може най-добри резултати на OCR без нуждите да променят настройки преди преработването. Продуктът започва с каран от резултат интерфейс и механизация от QuickTasks да прави вашето превръщане, по-лесно, по-бързо и по-точно от всякога, по - рано. Допълнително, FineRead Er осъзнава, че 179 езика,, езиците за максимум за днес, търгуват.

На линка от долу, можете да експериментирате, както и да си направите таб, и още други глезотийки:
http://translate.google.com/translate_t?sl=auto&tl=bg

Подържа и още много други езици, но не съм експериментирал с тях.

[Eddie]

Преди време във форума на subs.unacs се бъзикахме с машинните преводачи: даваш на програмата да преведе Rob Halford and his millions fans и какво излиза: oграбения Халфорд и милионите му вентилатори

Все пак похвално за Гугъл че са добавили и българският.

[Vandal]

Е, разбира се че не може да се мери с професионалния превод.
Все пак това е машина.
Превода на твоето изречение, излиза ето така:
Роб Halford и неговите милиони фенове.

Ето и един текст на руски, взет от главната страница на gazeta.ru

Оригинален текст:
Из психиатрической больницы Уфы в субботу утром сбежали пятеро пациентов, один из которых подозревается в совершении преступления, сообщил источник в правоохранительных органах региона.

По его словам, инцидент произошел в психиатрической больнице города Уфы, расположенной на Владивостокской улице в субботу утром около 04.00. «Находящийся на обследовании 23-летний мастер спорта по кикбоксингу, которого подозревают в совершении преступления, напал на охранявшего его милиционера, избил его и забрал ключи от входных дверей отделения», - сказал источник.

После этого мужчина открыл дверь палаты и выпустил четырех пациентов медучреждения, с которыми скрылся, сообщил источник.

Он отметил, что предпринятыми поисками двоих сбежавших милиционеры уже задержали. Ведутся поиски организатора побега и других его участников.

Гугъл превод:
От психиатрична болница в Уфа избягали събота сутринта, пет пациенти, като единият от тях е съмнение за извършване на престъпление, източници на правоохранителните органи в региона.

Според него, на авария е станала в психиатрична болница на град Уфа, Владивосток се намира на улица събота сутринта, около 04,00. "Намира се на социологическо изследване на 23 - годишният майстор на спорта първенство в kickboxing, което е заподозряно в извършването престъпления, полицай е бил нападнат от охраната му, изпревари го и взе ключовете за управление на входа", - каза източникът.

Оттогава човек отвори вратата на киното, издадени четири пациенти и медицински заведения, с които избягали, каза източникът.

Той отбеляза, че е завела търсене в продължение на две избягали полиция вече са задържани. Според организатора на бягството и търсене на други участници.

[periel]

От 00:00ч. днес вече при всяко търсене е добаввен превода като опция. Въпреки че машнинния превод е недодялан, има опция с която потребителите могат да усъвършенствуват превода ,което очначава че ще се подобри бързо, (или поне така се надявам).