Старата пушка (Le vieux fusil /The old gun)

Старата пушка (Le vieux fusil /The old gun) е френски филм то 1975-та с Филип Ноаре и Роми Шнайдер. У нас го даваха по кината май към края на 70-те години. Един от типичните френски филми от 70-те, които те разтърсват и излизайки от тъмното кино след края му - плетеш известно време краката.

Дейстивето се развива в края на Втората световна война в дълбоката френска провинция. Свързан е с действителен случай. След дебаркирането на съюзниците в Нормандия, елитната SS дивизията "Das Reich" извършва масово клане в едно село, откъдето преминава на път към новият фронт, отворен от съюзниците. Част от есесовците се настаняват в един старинен замък до селото, собственост на главният герой, който има за какво да им отмъщава. Изважда старата пушка за глигани на дядо си и им разказва играта на есесовците из лабиринтите на замъка.

Екшъна бледнее пред съвременните щатски суперпродукции, но за сметка на това е много по премерен, затова и по реалистичен от тях. Препоръчвам този филм! Хубава актьорска игра, хубав сценарий, точен екшън, хубав саундтрак.

Който ползва Emule - може да го изтегли с него. С Google като се пусне да се търси името на филма, било на английски или френски със srt накрая - излизат и резултати, откъдето се дърпат и БГ субтитрите. Ако някой не успее - мога да му пусна субтитрите или филма или и двете по Скайп.

Fanta orange, предполагам срещу солидна почерпка няма да откажеш симултанен превод на филма по телефона на ненамерилите субтитрите? :)
Това в кръга на шегата :)

Между другото този филм служи като идея за легендарната игра Doom.

Цитат:

---

Първоначално публикувано от roumen68

Fanta orange, предполагам срещу солидна почерпка няма да откажеш симултанен превод на филма по телефона на ненамерилите субтитрите? :)

---

Дали няма да е по-евтино да му купят костУм? :))

http://www.sab.bz/details.php?id=31628 - DVD с български субтитри

Цитат:

---

Първоначално публикувано от fanta orange

....защо пък аз един филм да не мога де преведа?! :-memnon

---

Offtopic: А, не е работа! До 10-тият път ще си научил репликите наизуст, до 20-тият вече ще описваш мислите на героите и кое изражение какво иска да каже, а на 30-тият превод си купуваш и ти една стара пушка и звънне ли телефона за превод - бааам по него! :-memnon

Автора на музиката към филма е Francois De Roubaix. Изтеглих малко негова музика - приятна, отморяваща. Нещо средно между джаз и електронна музика в стила на френските шансони. Той е автора на музиката към някои от филмите с Ален Делон.