sub в dvd

[Hicko]

имам двд филм но без български субтитри, а иначе бъл титри имам но са за ави.

въпроса ми е има ли възможност да се вкарат субтитри в двд филм или трябва да го конвертирам в ави?

[dimi]

Има разбира са ама ти трябват някой програми чети:

http://www.vorkosigan.tk/

http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=219535

[FearMe]

и повечко четене, и доста време, и най-вече желание да се занимаваш с това, защото не е чак толкова лесно и за 5 мин няма да стане... иначе линковете по-горе ги бива. vorkosigan дори беше написал някакво малко how-to ако не се лъжа...

[Hicko]

dimi tks за инфото, мисля че ще ми свърши работа, започвам борбата!

а иначе е ясно че няма да стане за 5 мин!

просто ми трябваше основа от къде да тръгна!

[mxkolev]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">и повечко четене, и доста време, и най-вече желание да се занимаваш с това, защото не е чак толкова лесно и за 5 мин няма да стане... иначе линковете по-горе ги бива. vorkosigan дори беше написал някакво малко how-to ако не се лъжа...



<div align="right">Originally posted by FearMe*-*08/04/2005*:* 14:03:19</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">аз бих казал 4е е мн добре някой да ти удари яко рамо както аз полу4их такова от ДИМИ за което съм му МНОГО благодарен !

[dimi]

Нали затова са тези форуми човек винаги има какво ново да научи[8)]

[Hicko]

въпроса с вкарването на субтитрите в двд-то го отработихме, но се появи нов проблем - субтитрите не съвпадат - появяват се с около 1 минута закъснение. с dvd lab (между другото приема само srt суб) не мога да ги коригирам.

Та новото питане е - с коя програма мога да коригирам времето на показване на титрите от начало до край (напр. изместване с 1 мин. назад), защото ако трябва всяка реплика да се коригира поотделно си губи смисъла.

[dedis]

В формат .срт .суб и още 50-тина други става лесно с Subtitle Workshop. Но след като вече са вкарани в ДВД-то, незнам. Най-много предварително да им направиш дилей и после да ги вкарваш. Проби и грешки демек.

[Hicko]

значи преди да ги вкарам в двд-то искам да им променя времето на показване - да дам правилното време на първата реплика и до края всичко да се промени с тази корекция, а не на всяка реплика да и сменям времето.

как става това с Subtitle Workshop и може ли да стане ?

[dimi]

с Subtitle Workshop може :

Еdit->Timings->Set delay->избираш + или - ,чекваш за всички субтитри и си готов даваш save [:D]

Във вкарването на субтитрите най-голямата играчка са синхронизирането им.Кажи с кой-филм се бориш .Аз с dvd lab съм вкарвал и .sub .

[Hicko]

борим Indiana Jones & The Raiders Of The Lost Ark - не че много ми трябва, а за принципа - да схвана как става, защото утре ще ми падне някои добър филм и искам така да го направя заради по-доброто качество, иначе мога да го конвертна в ави и с BS Player-а да му изместя субтитрите - така съм го правил.



с Subtitle Workshop-а на първо четене нещо не можах да го улуча, явно ще ми трябва повече време да се занимавам.



В какъв формат да ги сейвна титрите след + или -. като дам save as

ми излизат сума ти варианти.

[Pat]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">

В какъв формат да ги сейвна титрите след + или -. като дам save as

ми излизат сума ти варианти.



<div align="right">Originally posted by Hicko*-*11/04/2005*:* 12:10:49</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">



Правиш си едно резервно копие на файла със субтитрите и след това като променяш нещо със Subtitle Workshop-а даваш само "Save" - така промените се запомнят в текущия файл във формата който е бил. Ако искаш да го направиш в друг, тогава избираш "Save As..." и съответните настройки след това.

[Hicko]

Pat - това за save ми е ясно. проблема е че dvd lab приема само титри в srt формат, а txt u sub и други не - дава грешка.

значи може би трябва след корекцията в Subtitle Workshop-а да ги сейфна в друго но не знам в какво.

[Pat]

В SubRip формат.

[miroman]

За конвертиране на субтитри използвам RadLight Subtitle Studio -> http://www.freedownloadscenter.com/Reviews/r468.html



Малко е старо, ама върши идеална работа - с него можеш да преместиш всички субтитри с колкото си искаш напред и назад.