Субтитри в Tmpgenc DVD Author

[nld]

Моля за помощ, който е работил с "TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring".
При конвертиране примерно от HD в DVD и вмъкване на външния суб файл на
кирилица всичко излиза на маймуница. Пробвах с обработка на ANSI, Unicode,
UTF-8, но не става. При някои субтитри излиза на кирилица безпроблемно
и не мога да схвана логиката. Някакви идеи?

[Malone]

Какво правя аз.
Ще използвам темата и за да се оплача де, както и как решавам проблема.
Ако някой има по добри и бързи решения са добре дошли.

Свалям си да кажем субтитрите. Откъдето и да е. От места, където никой не се оплаква от субтитрите, което ще рече, че проблема е при мен.
Windows Vista Ultimate, Notepad, локализация България, перфектно работеща кирилица, никакви лайна преди това.

Нямам представа с какъв енкодинг са, но при мен винаги са на "маймуни".
Та ...
Отварям ги в Notepad, Copy All
Отварям Microsoft Word [2007 Enterprise]
Paste
Save As xxxxxxx.htm
Отварям xxxxxxx.htm във Firefox, маймуни
View > Character Encoding > Windows 1251 [всичко е наред с кирилицата]
Copy All
Paste във файла със субтитрите, на мястото на маймуните
Save As xxxxxxxx.sub или srt, но в UTF-8 енкодинг.
И всичко е наред после.

[nld]

Благодаря, Malone. Аз обаче след доста игра постигнах резултат така:

Отварям с Ексел като текст
Записвам като Text (Tab delimited), напр. film.txt
Преименувам на film.srt

Ще пробвам и твоя начин.