Как да извлека субтитрите от MKV File

Здравейте,
Имам следния проблем и сленото вероятно решение:
Имам филм на мкв файл, но във файла няма вградени субтитри на български език.
Намерих външни субтитри, но с тайминга има проблем. Означва да гледам целия филм и да правя корекция на всеки 3 сек. Проблема е че не просто всички субтитри трябва да се изместят с 3 сек., но за момент се синхронизират и след около 3 до 4 сек. отнов избързват. Работя с Subtitle Workshop. Виждам, че има опция за четене на тайминга от външен файл. Ако е така и ако успея да извадя един от файловете от матрьошката, може би ще успея да синхронизирам моя файл с оригиналния файл и да го плейвам. Ако идеята не е добра, приемам и други предложения. Не може да няма начин.
Поздрави
Сам.