Преглед за печат
Kajete mi molq vi nqkoi znae li programa, s koqto moga da vgradq subtitri v avi file i eventualno ot kade moga da si q drapna?
<font color="orange">Malone Edit: Използвай кирилица, моля! Прочети правилата на форума</font id="orange"> <font color="red">тук</font id="red">.
Hyeroglif 1.0
Това нещо като го напиша в Google ми дава 0 резултата ?!?!?!?
Mnogo si murzeliv ....
Heroglyph- produce Trailers, unique effects, easy handling, interactive work- The Solution, Your Solution for Titling dreams! A Software to produce high quality: Videotitles, Subtitles, Leads, effectfull trailers, Banner and Eye-Catcher, Trailer-Anims and Teaser. For: Everybody, who wants to produce advanced titles, produce videos, produce animations, create internet sites, and is looking for Quality, Efficience and uncomplicated work and needs to have a cheap and powerful solution.
Homepage:http://www.heroglyph.com/gb/
Това е програма за видеомонтаж. Т.е. къртовски труд - да набираш всеки ред поотделно и да го нагласяш на мястото му. Познавам един човек, който го прави обаче и продава филми с монтирани субтитри.
Тук обаче не е нястото да оставям координатите му. Със същия успех можеш да ползваш АдобПремиер напр.
Основния проблем на всички монтажни програми е че понякога /доста често/ не се разбират с кодеците - бяга ти звука или картината. Пробвай се обаче. Между другото току що издърпах въпросния Хероглиф.
Става много лесно (но бавно!!!) - трябва ти VirtualDub и VobSub. До колкото знам последните им версии са 1.5.4 и 2.23 съответно. При инсталация VobSub пита къде на диска имаш VirtualDub и инсталира в неговата папка "Plugins" няколко файлчета. След като отвориш филма във VirtualDub, избираш "Video -> Filters" (или Ctrl+F) и след това от списъка избираш филтъра "TextSub 2.23". На следващия екран натискаш "Open..." и показваш къде се намира файла със субтитрите, кадрите в секунда и настройваш Character Set на Russian.
Накрая настройваш компресията на видеото (аудиото го оставяш на "Direct stream copy"), натискаш F7 и си лягаш да спиш, щото компресирането на цял филм може да отиде няколко часа :)))
Добре е предварително да прочетеш help-a на VirtualDub, за да си спестиш време после при компресирането.
Ако имаш въпроси или не можеш да намериш софтуерчетата, пиши - ще ти ги пратя: stfn@dir.bg
здр, stfn e прав, пробвай с VoB Subtitles plug-in-a към Virtual Dub. И двете ги има навсякъде. За кодеци и т.н. виж в dvd.box.sk
Сложи си subtitler plugin към virtual Dub.Адва6 филтър/субтитлер/..ok и това е:)