Малко помощ за кирилизацията?

Има ли някой, който иска да помогне за доизглаждането на форума ни, по специално кирилизацията му?

За какво става въпрос - всички изрази на английски са изнесени в отделен asp файл и са записани там като текст.

Общо са около 4100 израза.

Трябва всеки да се пренапише във файла на български.

Не е много работа, но не е и малко.

Ако има повече от един желаещ да помогне ще разцепим файла на части..



Ето как изглежда самия файл:

<font size="1"><font color="yellow">

strLangGo00010 = "Go"

strLangTitle00010 = "Title"

strLangBack_To00010 = "Back to %s1%"

strLangAlert_Moderator00010 = "Alert Moderator"

strLangWas_Problem00010 = "There Was A Problem!"

strLangTopics00010 = "Topics"

strLangPosts00010 = "Posts"

strLangNoCategories_Forums00010 = "No Categories/Forums Found"

strLangView_Forums00010 = "View only the Forums in this Category"

strLangExpand00010 = "Expand This Category"

strLangCollapse00010 = "Collapse This Category"

strLangUnModerated_Posts00010 = "Approve/Hold/Reject all UnModerated Posts"

strLangLock_Category00010 = "Lock Category"

strLangDelete_Category00010 = "Delete Category"

strLangArchive_Forum00010 = "Archive Forum"

strLangStatistics00010 = "Statistics"

strLangMembers200010 = "Members"

strLangCategories00010 = "Categories"

</font id="yellow">

</font id="size1">

Английският текст в кавичките трябва да се смени с български.

Хайде да направя и аз едно добро дело за форума, дай 500-1000 израза :)

Надявам се че ще има и други желаещи!!!

Готов съм, но за някои неща така без контекст ... превода ще изглежда малко като "купено пиле".

Ще напиша и алтернативи, ако искаш ги подменяй.

Дай файла или част от него ...

КрИс, превода трябва да се направи от един човек, а не на порции от различни - иначе ще стане мазило...



Лично съм правил цялостен превод на Ikonboard форума - така че имам някакъв опит :)



Мога да се хвана и с този - но без крайни срокове и много водка... :РРР



Но ако някой друг се съгласи на цялостен превод - той е с предимство ;)

Е проблемия няма ве :)

Аз ъсм на среща :)

Емо, няма смисъл сам човек, дай да го правим двамата и бързо. Ще се хванем и съм сигурен че за няколко часа ще стане всичко, само малко организация трябва и разбира се инсталирано mIRC :))

Аз ся се прибирам и гледам нов форум чудеса, ухааа, вече си имам много нови опции да контролирам, браво Крис :)



Аре пиши тука

аз довечера съм онлайн.

Донякъде си прав, но чак мазило...

Може да се пробва.

laMARTIN - ето 665 реда:

http://setcom.bg/news/forum/laMARTIN.zip



На Malone съм дал целия - почва отначало и докъдето стигне.



Моля готовите пращайте на kod@setcom.bg

В темата може да се координирате за превода на основните думи.

Мерси.

Други желаещи за части? :)



ПС1.

Ето за Kayso:

http://setcom.bg/news/forum/Kayso.zip

Около 700 реда - кофти част - вътре е help-а и са по-големички изразите....

Кайсо го влече контрола ей ...

Да беше станал един ... митничар ... равен нямаше да има ...

[8D][8D][8D]



Кайсо, Честита Нова Година, много здраве, щастие, късмет и любов ти желая!



От контекста

<font color="red">

Category = Раздел

Topic = Тема

Post = Мнение

Member = Участник

</font id="red">

Да не се олеем с превода де ...

Крис, давай насам - и аз ще се включа

ейййй, само да не преведете Member като Член :)))

Участник е по наше му... :РРР

Ето и за Slero 700 реда:

http://setcom.bg/news/forum/slero.zip

Мерси и ЧНГ.

<font color="blue">"AVATAR"</font id="blue"> как ще се превежда - като "АВАТАР" ли ?

И още един въпрос, по който може и дискусия да стане - <font color="blue">"click to..." </font id="blue">= ?

Ами...

Аватар и кликни на според мен

Гледам, че добре върви... ако му трябвя на някой помощ, да ме търси на Q :)

Крис, не пазиш ли българския вариант на "Registration Rules and Policies Agreement" от стария design, за да не ги превеждам отново, а и да осигурим по този начин устойчивостта на правилата ?

Не е в същия формат и нагаждането ще отнеме повече време от превода...