Задача 41

[minkov]

Предварително искам да се извиня. Аз съм синът на Минков.

Решавах задачата с баща ми и я разбрах едва ли не с един поглед, но, като типичен 16-годишен, не си направих труда да преведа текста до край.

Както и да е, ето Номер 41 - струва ми се малко лесничка, но и "евтини" точки трябва да има от време на време:





Дадени са някои дати на езика суахили и техните преводи на български в разбъркан ред:



1. tarehe tatu Disemba jumamosi

2. tarehe ne Aprili jumane

3. tarehe tano Oktoba jumatatu

4. tarehe pili Aprili jumane

5. tarehe tano Oktoba jumapili

6. tarehe tano Oktoba jumatano



А. 5 октомври, понеделник

Б. 5 октомври, сряда

В. 5 октомври, неделя

Г. 2 април, вторник

Д. 4 април, вторник

Е. 3 декември, събота



1.Намерете българския превод на всяко словосъчетание на суахили (напишете комбинацията цифра/буква)



2.Преведете на суахили:



3 април, сряда

2 декември, неделя



Това е 1 от 3 задачи от олимпиада по лингвистика за 8-10 клас.

Не се изискват специални познания, освен да знаете имената на месеците

[Profita]

1. tarehe tatu Disemba jumamosi

Е. 3 декември, събота



2. tarehe ne Aprili jumane

Г. 2 април, вторник



3. tarehe tano Oktoba jumatatu

Б. 5 октомври, сряда



4. tarehe pili Aprili jumane

Д. 4 април, вторник



5.tarehe tano Oktoba jumapili

А. 5 октомври, понеделни



6. tarehe tano Oktoba jumatano

В. 5 октомври, неделя



3 април, сряда

tatu Aprili, jumatatu



2 декември, неделя

ne Disemba, jumatano

[Profita]

Оп па - грешка.



Поправям си първия пост в частта му за превода. \дано само това да е

3 април, сряда

<font color="red">tarehe</font id="red"> tatu Aprili, jumatatu



2 декември, неделя

<font color="red">tarehe</font id="red"> ne Disemba, jumatano

[Duhche]

1. tarehe tatu Disemba jumamosi

Е. 3 декември, събота



2. tarehe ne Aprili jumane

Д. 4 април, вторник



3. tarehe tano Oktoba jumatatu

А. 5 октомври, понеделник



4. tarehe pili Aprili jumane

Г. 2 април, вторник



5. tarehe tano Oktoba jumapili

В. 5 октомври, неделя



6. tarehe tano Oktoba jumatano

Б. 5 октомври, сряда



3 април, сряда

tarehe tatu Aprili jumatano;

2 декември, неделя

tarehe pili Disemba jumapili;



***

1 — mosi -> събота — jumamosi

2 — pili -> неделя — jumapili

3 — tatu -> понеделник — jumatatu

4 — nne -> вторник — jumanne

5 — tano -> сряда — jumatano

[Raid]

1. tarehe tatu Disemba jumamosi

3 декември събота



2. tarehe ne Aprili jumane

2 април, вторник



3. tarehe tano Oktoba jumatatu

5 октомври, понеделник



4. tarehe pili Aprili jumane

4 април вторник



5. tarehe tano Oktoba jumapili

5 октомври, неделя



6. tarehe tano Oktoba jumatano

5 октомври, сряда



3 април, сряда = tarehe tatu Aprili jumatano

2 декември, неделя = tarehe ne Disemba jumapili

[Profita]

===off===

<font color="blue">[:D] Хех, само аз съм ги оплескала както си знам май ))

Така е. Бързата к***а, слепи ги ражда [:D]</font id="blue">

===ott===

[Raid]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">

1 — mosi -> събота — jumamosi

2 — pili -> неделя — jumapili

3 — tatu -> понеделник — jumatatu

4 — nne -> вторник — jumanne

5 — tano -> сряда — jumatano





<div align="right">Originally posted by Duhche*-*04/10/2004*:* 18:56:50</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">



Съгласен съм с Duhche - нейната разшифровка е вярна (според мен), а аз съм разменил местата на числата 2 и 4.



Логиката на разсъждение е, че "първият" ден е петък (btw, така е според мюсюлманите) и по-нататък е ясно.



Само не разбирам откъде изниква двойното nn в nne и в jumanne, след като по условие е единично.

[minkov]

Брей, много бързо отговорихте!

Обаче само Духче е отговорила вярно.

Идеята е, че за Суахилите първият ден от седмицата е нашата събота, а се изговаря: "tarehe <дата> <месец> <ден от седмицата>"

Така 2 декември, неделя е tarehe 2 Disemba juma2

а 2 се изговаря pili.

4 Април, вторник е 4 Април, 4-ти ден от седмицата, което е основната грешка на Профита и на Райд:

4. tarehe pili(2) Aprili jumane(4)

Д. (4) април, вторник(4)

2. tarehe ne(4) Aprili jumane(4)

(2) април, вторник(4)

[Raid]

Oops, пак грешка [] - петък е "нулевият", "свещенният" ден, а седмицата, разбира се, почва в събота.

[minkov]

Впрочем, в оригинал има и двойно и единично N в (n)ne на различни места(особеност на езика, по всяка вероятност), но го промених за да няма обърквания. Духче, това случайно ли е написано с 2 н-та или имаш календар на суахили до теб? [:D]

[Duhche]

Двете нн-та 1вия път бяха от нерви по-скоро като видях Profita каква е бърза [^]

Писах 1во числата и съм щракнала двойното и аз не нам защо.. А после като съм преписвала да образувам дните съм си го преписала грешно... Може да звучи като правдание, но не исках да оправям с едит, щото нали не било честно така.. както и да е..



А иначе календар на суахили нямам, но имам в майка ми картинен речник английско-суахилски много е забавен Жалко, че не ми беше под ръка в случая.. Но това е идейка да се задават такива задачки, та може да се възползвам някой път



А до логиката стигнах доста бързо - видях, че се повтарят частите от думите и реших, че дните от седмицата ги броят като последователни числа. 1во предположих, най-логично, че понеделник = 1, но не съответстваха дадените дни .. След това пробвах с неделя (нали в накой календарчета седмицата я почват от неделя -> sun, mon, tue .. и т.н. []).. - ама пак нещо не стана.. излизаха разни съботи и среди, а нямаше такива в условието.. .. и накрая със събота се получи [] това е общо взето..



<font color="maroon">Очаквайте новата задача след 19 часа.</font id="maroon">