Преглед за печат
Нужна ми е програма за конвертиране /не зная дали е то4ната дума това/на субтитри Правя от дивХ Двд с програма на която са и нужни субтитрите в специален формат например НЕ
00:00:28,987 --> 00:00:34,159
ПРЕВЪЗХОДСТВОТО НА БОРН
а
<span id='hl' style='background-color: yellow'></span id='hl'>{671}{795}ПРЕВЪЗХОДСТВОТО НА БОРН<span id='hl' style='background-color: yellow'></span id='hl'> ! т.е. вместо време - кадри ! някой да е ползвал такава програма ?!?
значи тази, която аз позлвам принципно за конверсия, настройване и т.н. е subtitle workshop.
за dvd обаче ти трябва srt2sup, която ( както й личи от името ) прави от srt нужния формат sup. оттам нататък би трябвало да е оправиш
p.s. тук става въпрос НЕ за вграждането им във филма, което е най-често препоръчвания подход, а възможността да включваш/изключваш субтитрите от меню, както и възможността да сложиш субс на няколко езика
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">значи тази, която аз позлвам принципно за конверсия, настройване и т.н. е subtitle workshop.
за dvd обаче ти трябва srt2sup, която ( както й личи от името ) прави от srt нужния формат sup. оттам нататък би трябвало да е оправиш
p.s. тук става въпрос НЕ за вграждането им във филма, което е най-често препоръчвания подход, а възможността да включваш/изключваш субтитрите от меню, както и възможността да сложиш субс на няколко езика
<div align="right">Originally posted by FearMe*-*28/12/2004*:* 18:31:27</div id="right">
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote"> благодаря Камене, но това не ми върщи работа ! програмата ми признава само суб фаил а съдържанието трабва да е написано както казах по-горе в фугърни скоби и кадри ..... !
Какато е написал FearMe - subtitle workshop.Преброих възможните формати - 56 бр.Включително този,които ти трябва.
Мисля, че за да можем да ти дадем точна информация, трябва да уточниш точно с коя програма работиш и какво точно искаш да постигнеш. Субтитрите в оригиналните DVD-та са картинки (всяка буква), а не текст. За да направиш DVD което да прилича по структура на оригинално, необходима ти е програма за DVD authoring - примерно "Adobe Encore DVD". За тази програма, ето един online конвертор: http://www.tvedten.com/subtitleconverter/
Във форума има няколко теми по твоя въпрос, потърси ги !