Търся някаква програма дето да може да преведе текст он немски на български или от български на немски.
Преглед за печат
Търся някаква програма дето да може да преведе текст он немски на български или от български на немски.
Не съм чувал за такава, но погледни Сократ в тази секция. Гер <-> Рус. +
Ima, TRADOS no ne sum ya polzval
da ne te razo4erovam ama polzval sam nqkolko ama si4kite ne mojaha da ti pomognat i SOCKAT I TRADOS .... samo klasi4eski izre4eniq i slovosa4etaniq prevejdat !!!
mxkolev е прав. Аз бях попаднал на един сайт, който уж превеждал цели изречения, дори и текстове, а превежда Do You Speak English? , като Правя Вие Говоря Английски... така че най-добре си използвай речника и карай една по една думите :)
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">цитат:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Ima, TRADOS no ne sum ya polzval
<div align="right">оргинално мнение на Ha</div id="right">
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">
HA, Trados работи със съдействието на човек-преводач [:)]
Сократ превежда съвсем професионално (доколкото е възможно за програма) !!! А за българските преводачи мога да кажа, че смисъла от превода е подобен на изречение съставено от премиера-цар т.е. безсмислени фрази. Не бива да се забравя, че има поне половин дузина Сократ-и и всеки е с различен речников запас. Дори най-калпавия от фамилията Сократ - персоналната версия, превежда класи над най-добрата българска програма за превод. [;)]