Програма за превод

[iv_laz]

Търся някаква програма дето да може да преведе текст он немски на български или от български на немски.

[ru-boy]

Не съм чувал за такава, но погледни Сократ в тази секция. Гер <-> Рус. +

[Ha]

Ima, TRADOS no ne sum ya polzval

[mxkolev]

da ne te razo4erovam ama polzval sam nqkolko ama si4kite ne mojaha da ti pomognat i SOCKAT I TRADOS .... samo klasi4eski izre4eniq i slovosa4etaniq prevejdat !!!

[ba6_mastora]

mxkolev е прав. Аз бях попаднал на един сайт, който уж превеждал цели изречения, дори и текстове, а превежда Do You Speak English? , като Правя Вие Говоря Английски... така че най-добре си използвай речника и карай една по една думите

[DeathKnight]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">цитат:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Ima, TRADOS no ne sum ya polzval



<div align="right">оргинално мнение на Ha</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">



HA, Trados работи със съдействието на човек-преводач []

[ru-boy]

Сократ превежда съвсем професионално (доколкото е възможно за програма) !!! А за българските преводачи мога да кажа, че смисъла от превода е подобен на изречение съставено от премиера-цар т.е. безсмислени фрази. Не бива да се забравя, че има поне половин дузина Сократ-и и всеки е с различен речников запас. Дори най-калпавия от фамилията Сократ - персоналната версия, превежда класи над най-добрата българска програма за превод. []