Размисли за субтитри и звук

Всяка вечер като започна да гледам някой филм по родните ни телевизии изпадам в стресово състояния, почти всички са с някакъв нескопосан дублаж на български. Тъй като не мога да си обясня защо го правят реших да попитам тук във форума. Освен, че става много грозно и гадно не им ли излиза и по-скъпо да наемат някакви "артисти" за дублажа. Освен това трябва режисьор, тон оператор и т,н. До тук добре, но крайния резултат според мен е отчайващо лош. Губи се връзката с артиста, изчезват някои звукови ефекти и още много отрицателни според мен неща. Нямам си на идея, но дали много ще се оскъпи излъчването на някой филм едновременно с дублаж и субтитри. Нали при цифровата телевизия може да се избира звуковия поток, а субтитрите да се пускат или спират по желание.

То и преводите на субтитрите на някои филми/игрални, документални/ са едни, че направо ми идва да застрелям преводача. Направо да помисли човек, че не наемат професионален преводач, ами направо ги взимат сайтовете за субтитри.

Темата дали един филм да бъде със дублаж или със субтитри е въпрос на предпочитание.
Предполага се,че когато филма е озвучен няма да се налага да се четат субтитрите.И действително е така, по добре човек да гледа и слуша отколкото да чете .Защото самото четене натоварва самото гледане , хем да четеш, хем и да гледаш.Така човек по добре възприема филма.Колкото и да е дразнещо според някой. Мое лично мнение е,че с дублажа е по добре, защото ако е например сериал, човек може да си върши и друга работа и само да слуша.:)

Стига да не е дублиран от "артистите" озвучаващи сериали. То един патос, едни "вживявания", получава се чисто нов филм, пародия на оригинала. Дори без превод бих го предпочел, отколкото с подобен, поне ще се насладя на играта на артистите, гласовете, ефектите. Със сигурност ще изпусна много, но поне ще гледам Кино.

И аз се дразня, особено на предаванията по Discovery channel...

Вариантите подредени

1. Най-добър - пълно озвучаване на филма /ефекти и диалози/ като в германските телевизии
+ запазват се всички звукови ефекти
+ не се отвлича вниманиетона зрителя
- скъп вариант
2. Добър - субтитри
+ запазват се всички звукови ефекти
+ евтин вариант
- грешни и непълни преводи
- отвлича се вниманишето от картината
3. Лош - дублаж
- губят се звуковите ефекти
- губи се тона на оригиналният диалог
+ евтин вариант

Цитат:

---

Първоначално публикувано от Dominator

И аз се дразня, особено на преданията по Discovery channel...

---

Discovery има и английски звуков поток. Е, вярно, няма как да има субтитри тогава, но ако знаеш езика е ОК.

Цитат:

---

Първоначално публикувано от deian

Discovery има и английски звуков поток. Е, вярно, няма как да има субтитри тогава, но ако знаеш езика е ОК.

---

При N3 няма такава опция...

Абе след като във форума има вътрешни хора от телевизионните оператори, можете ли да кажете на тия идиоти, дето превеждат Фарскейп по AXN Sci-Fi че не се пише "Идва Капитан Крейс" или "Къде е Лейтенант Еди-кой-си", защото малкото име на Крейс не е Лейтенант, а в българският език военните звания, и не само те, не се пишат с главна буква. Освен това не се пише "Двигателят ще прегрей след 10 минути" и прочие.
Такъв дебилен превод не съм виждал от не знам колко време... български не знаят, седнали английски да превеждат...

Цитат:

---

Първоначално публикувано от Eddie

Такъв дебилен превод не съм виждал от не знам колко време... български не знаят, седнали английски да превеждат...

---

+1