Молба за превод на песен от руският сериал "Бригада"

[IvO™]

Имам адската молба към някой, който е на "ти" с руския, да ми преведе (по възможност точно) текста на песента "Позови меня тихо по имени". Невероятна е! Wise доста ми помогна, но както самият той казва, не е сигурен стопроцентово. Който иска да я чуе, предоставям линк, да си я дръпне (след текста). Бирата е от мен.




"ПОЗОВИ МЕНЯ ТИХО ПО ИМЕНИ"

Позови меня тихо по имени
Ключевой водой напои меня
Отзовётся ли сердце безбрежное,
Несказанное, глупое, нежное.

Снова сумерки всходят безсонные
Снова застят мне стёкла оконные
Там кивает сирень и смородина,
Позови меня тихая родина


Припев:

Позови меня, на закате дня
Позови меня, грусть печальная, позови меня


Знаю, сбудется наше свидание,
Затянулось с тобой расставание.
Синий месяц за городом прячется,
Не тоскуется мне и не плачется.

Колокольчик-ли, дальнее эхо-ли?
Только мимо с тобой мы проехали.
Напылили кругом, накопытили,
Даже толком дороги не видели.


Припев.


Позови меня тихо по имени,
Ключевой водой напои меня.
Знаю, сбудится наше свидание.
Я вернусь, я сдержу обещание...


ЛЮБЭ - [color=Green]"Позови меня тихо по имени"

[alek]

IvO, прилагам ти набързо направен превод - със сигурност ще разбереш за какво става дума, но не претендирам за поетичност, и моля ако има някой професионален преводач да не ме оплюва. Руския не е специалността ми!

"Тихо ме повикай по име"

Тихо ме повикай по име
С омагьосана вода ме напий
Ще се отзове ли сърцето ми безбрежно
Недоизказано, глупаво, нежно

Отново нахлуват безсънните сенки
Отново ме заслепяват стъклата на прозореца
В който ми кимат сирена и самодива
Извикай ме тихо Родино.


Припев:

Извикай ме в залеза
Повикай ме, тъга печална, повикай ме


Зная, ще се сбъдне нашата среща
Проточи се нашето сбогуване
Синия месец се крие зад града
Не ме натъжава и не ми се плаче

Като далечен звън на камбана, като далечно ехо
На косъм се разминахме с теб
Нетърпеливи, нахъсани,
Още тежестта на пътя не усетили


Припев.


Повикай ме тихо по име
С омагьосана вода ме напий
Знам ще се сбъдне нашата среща
Ще се върна, ще спазя обещанието

[IvO™]

Благодаря ти, Alek, и това е нещо - колкото да разбера за какво точно става въпрос.
Срам ме е, че руският ми е на начално ниво и нямам никакво намерение да те критикувам!

Прилагам и това, за което се постара Wise:


Повикай ме тихо, по име
Със светена вода напои ме
Ще се отзове ли сърцето безбрежно
Неизказано, глупаво, нежно

Знам, ще имаме нашето свиждане
Твърде дълго бе това довиждане
Синя месечина с града се сбогува
Не ми се плаче и не ми се тъгува

Звън ли чувам или ехо отдалече?
Разминахме се с теб, така е вече
Въртяхме се в прахта, животни бяхме
А пътя в мислите си даже не видяхме


Добавено: Ще черпя!

[alek]

Wise, :Super:

[Wise]

Водата се оказа "изворна", а не светена!!!
(не разполагам с речник и съм объркал)

Повикай ме тихо, по име
С кладенчова вода напои ме.
Ще се отзове ли сърцето безбрежно
Неизказано, глупаво, нежно.

Отново здрачът безсънен изплува
Лед по стъклата ми пак образува
Люляк и касис се там наклониха
Повикай ме ти, Родино тиха

Припев:
На залеза на деня ме ти повикай
Повикай ме, тъга печална, само ме повикай

Знам, ще имаме нашето свиждане
Твърде дълго бе това довиждане.
Синя месечина с града се сбогува
Не ми се плаче и не ми се тъгува

Звън ли чувам или ехо отдалече?
Разминахме се с теб, така е вече
Въртяхме се в прахта, животни бяхме
А пътя в мислите си даже не видяхме


Припев


Повикай ме тихо, по име
С кладенчова вода напои ме
Знам, че ще се срещнем отново
ще се върна, държа на моето слово

[A.H.]

АЛБУМИ КЪМ „БРИГАДАТА“:


DJ Слон - Бригада
Triplex - Бригада (remix)
Бригада - Генералы песчаных карьеров (свадьба Саши Белого)

-----

* *

Бригада (2002) - soundrack - download

1. Soundtrack - Intro (2:27)
2. Soundtrack - Дембель (1-я серия) (2:15)
3. Soundtrack - Встреча (2-я серия) (1:26)
4. Soundtrack - Институт накрылся (3-я серия) (2:12)
5. Soundtrack - Клятва (4-я серия) (3:30)
6. Soundtrack - Бригада (5-я серия) (2:51)
7. Soundtrack - Любовь (6-я серия) (3:03)
8. Soundtrack - Свадьба (7-я серия) (3:05)
9. Soundtrack - Подъём (8-я серия) (1:08)
10. Soundtrack - Вербовка (9-я серия) (1:36)
11. Soundtrack - Пути (10-я серия) (1:26)
12. Soundtrack - Времена меняются (11-я серия) (1:23)
13. Soundtrack - Месть (12-я серия) (2:28)
14. Soundtrack - Потеря (13-я серия) (3:30)
15. Soundtrack - Взрыв (14-я серия) (1:44)
16. Soundtrack - Я остаюсь (15-я серия) (1:56)
17. Командор - Генералы песков (Бригада) (2:46)

Обща продължителност: 38 мин. 46 сек.

--------------------------------
--------------------------------




TRIPLEX vs БРИГАДА (ремиксы) - download

1. Triplex - Бригада (Album Version) (3:26)
2. Triplex - Бригада (Video Version) (2:29)
3. Triplex - Бригада (Kosmos Dirty Version) (3:28)
4. Triplex - Бригада (DJ Ivanov Full Vox Mix) (5:53)
5. Triplex - Бригада (Triplex vs. Navigator) (5:16)
6. Triplex - Бригада (NavigatorTribalDub) (6:43)
7. Triplex - Бригада (Original Theme) (2:09)
8. Triplex - Бригада (DJ Ivanov Mix) (5:51)
9. Triplex - Бригада (Lift Off Mix) (5:14)

Обща продължителност: 40 мин. 29 сек.

--------------------------------
--------------------------------




Бригада (2003) - soundtracks + диалоги - download

1. Бригада - Пролог 1 (0:42)
2. Бригада - Бригада. Пролог ... (2:05)
3. Бригада - Возвращение (1:42)
4. Бригада - Пролог 2 (0:21)
5. Бригада - Буги-Вуги (1:24)
6. Бригада - Пролог 3 (0:27)
7. Бригада - Погоня (0:38)
8. Бригада - Пролог 4 (0:48)
9. Бригада - Клятва (2:12)
10. Бригада - Пролог 5 (0:39)
11. Бригада - Иллюзия Свободы (3:03)
12. Бригада - Пролог 6 (0:14)
13. Бригада - Рок-н-ролл (1:23)
14. Бригада - Пролог 7 (0:42)
15. Бригада - Фарик (2:29)
16. Бригада - Пролог 8 (0:46)
17. Бригада - Немного Любви (3:15)
18. Бригада - Пролог 9 (0:35)
19. Бригада - Скрипачка (2:31)
20. Бригада - Пролог 10 (0:25)
21. Бригада - Мама (2:04)
22. Бригада - Пролог 11 (0:27)
23. Бригада - Не в этой жизни (3:29)
24. Бригада - Пролог 12 (0:43)
25. Бригада - Action (1:40)
26. Бригада - Пролог 13 (0:27)
27. Бригада - Тень (2:03)
28. Бригада - Пролог 14 (0:40)
29. Бригада - Последний Вечер (1:22)
30. Бригада - Пролог 15 (0:39)
31. Бригада - Болеро (1:44)
32. Бригада - Пролог 16 (0:09)
33. Бригада - Прощание (3:03)
34. Бригада - Бригада. Епилог ... (1:21)
35. Triplex - Бригада (remix) (3:26)
36. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 1 (0:13)
37. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 2 (0:08)
38. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 3 (0:21)
39. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 4 (0:06)
40. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 5 (0:11)
41. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 6 (0:12)
42. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 7 (0:14)
43. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 8 (0:06)
44. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 9 (0:15)
45. Бригада - Крылатые фразы и диалоги из фильма 10 (0:26)

Обща продължителност:* 51 мин. 50 сек.

--------------------------------
--------------------------------




Бригада (2003) - шансон - download

1. Soundtrack - Интро (2:27)
2. Виктор Петлюра - Слезы матушки (4:36)
3. Артем Беркут - Деньги чемоданами (3:39)
4. Крестовый Туз - Чемпион (5:20)
5. Александр Петров - Генералы песчаных карьеров (4:45)
6. Танечка Треф - Клавиши (3:57)
7. Трофим - Босота …. (3:47)
8. Алексей Шутов - Выстрел (4:53)
9. Сергей Ноябрьский - За удачу (3:04)
10. Александр Дюмин - Пили водочку (3:44)
11. Челобанов Сергей - Выпьем, пацаны, помолясь (5:34)
12. Пахом - Крыша (3:19)
13. Олег - Кадиллак цвета кокаина (4:14)
14. Виктор Петлюра - Посвящается брату (5:16)
15. Нина Вольная - Автотритет (3:26)
16. В. Исетский-младший - Какая встреча (4:33)
17. Татьяна Тишинская - Мама, что ты плачешь (3:44)

Обща продължителност: 1 час 10 мин. 18 сек.

[devi4kata]

Това е превода на DJ Slon - Brigada

Викаха ни мамини дечица ,
но всичко се промени-
всички се питаха какви са тези хора ?
Детството си отиде като един , сън като един миг.
Всеки тръгна по свой собствен път.
Учили са ни на неща,които въобще не стоят така.
Оказа се , че нищо в живота съвсем не е така.
Като бяхме малки и искахме да станем богати.
Не искам да виждам как се изгърбвам работейки.
Успех да се хванеш в ръце.
Всички пътища ти се струват добри но,
рано или късно се оказваш пренебрегнат като нас..
Живота е съвсем по различен от филм-
не за всеки има място под слънцето.
По този начин губим приятелите си.
Все някой трябва да е първи,
все някой трябва да си отиде..
Ние сме като глутница вълци в стая-
Наричаме я БРИГАДА!!

[Lupus]

Това е превода на DJ Slon - Brigada
...........

Превода на какво е това?
Аз не виждам тук оригинала. Вадиш темата от нафталина и плясваш нещо на екрана, ама хич не те е еня, дали някой ще разбере за какво иде реч....