*.AVI+Subtitles = S/VCD ---> KAK ???

**S_GonzaLes** · 16-02-03, 19:19

Hora molq vi ot sarce iskam nqkoi da mi kaje kak da si napravq videoCD s subtitri kato source e Avi film. Kajete kak i s pomoshta na koq programa se pravi. PLzzzz nujna mi e momoshta vi horaaaa .........

[:-banghead]

aide posle she po4erpq

(_)] [:D]

**trastikata** · 16-02-03, 21:23

Chh, chhhhh, chhhhh [

!][

!],

Gledai te malko ve hora. Samo njakolko posta po-nadolo ja ima systata tema. Da ne govorim ako pusnesh nesto da se tyrsi kolko oste podobni teme ste ti izkara........

Eto ti i prepradka kym topica

http://www.setcom.bg/news/forum_lite...?TOPIC_ID=5946

**Black_Hacker** · 16-02-03, 22:15

vij pi4 za subtitrite e lesno kombiniraigi v filma i 6e stana ama s kakvo da gi napravish s\vcd nemam predstava.trastikata deto e dal onaq programam tq nqma ni6to ob6to s istinata ako nameri6 drasni edno pismo v taq tema

**trastikata** · 16-02-03, 22:43

Kakva programa??????

Dal sym prepradka kym veche raziskvana tema. Tam ima dva linka kym saitove s rykovodstva i software - vzemete prochetete malko.

Vie kakvo iskate - njakoi da vi prevede rykovodstvata i da vi kazhe natisni tuk i tam!? Ami edva li ste se nameri....

**Jenny** · 16-02-03, 23:11

След като се замислих повече върху формулировката на въпроса ти - май наистина искаш да конвертираш DivX във VCD или SVCD. Има ръководства в http://www.dvdrhelp.com Има разновидости във вида кодиране, вида звук и вида субтитри на DivX-а, така че може и да не стане изведнъж.

Ще оставя и първоначалния пост, може някой да се интересува и как се прави филм със собствени субтитри.

Доколкото разбирам, нямаш субтитри и искаш да добавиш.

Има различни видове субтитри: например permanent или switchable (SVCD поддържа до 4)и има различни начини да се добавят.

Линк за ръководство, където са описани и някои от програмите (VirtualDUB и т.н) - http://www.dvdrhelp.com/edit, виж секцията "How to add subtitles"

Субтитрите се нанасят най-често в Substation Alpha http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html

Всчки програми са безплатни.

Ако говорим за професионалните начини - ако ти попадне отнякъде някой от вариантите на Scenarist на Sonic и искаш сериозно да се занимаваш с филми и субтитри - не я изпускай!

Това дотук беше за субтитрите.

Как да си направиш VCD/SVCD - това е доста по-лесно.

Ще си позволя за пореден път да препоръчам линк към сайт, където на всички тези въпроси има отговори.

http://www.dvdrhelp.com

**S_GonzaLes** · 17-02-03, 01:10

Ne si misli 4e ne sam pro4e i drugiq post aprotiv no zashto trqbva da gubq vreme v 4etene na razni rykovodstava kato moje nqkoi minal po tozi put da go razqsni, po elementarno razbira se ne jelaq da e napisano natisni tam i tam no ..... vse pak moje da se razgleda vaprosa nali taka ?? Aaa i osven vsi4ko ne razbiram kak da dobavq subtitrite kum filma ? e are utre she po pro4eta i she opitam merci vse pak :PP

**Jenny** · 18-02-03, 00:15

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by S_GonzaLes

Ne si misli 4e ne sam pro4e i drugiq post aprotiv no zashto trqbva da gubq vreme v 4etene na razni rykovodstava kato moje nqkoi minal po tozi put da go razqsni, po elementarno razbira se ne jelaq da e napisano natisni tam i tam no ..... vse pak moje da se razgleda vaprosa nali taka ?? <hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Ръководствата, препоръчани от мен, са от вида "направи това, после - онова и т.н.", действие след действие, със съответните скрийн-шотове. Написани са точно от хора, минали по този път.

По-елементарно и по-пълно от това не вярвам да има.

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Aaa i osven vsi4ko ne razbiram kak da dobavq subtitrite kum filma ? e are utre she po pro4eta i she opitam merci vse pak :PP

<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Това не е толкова лесно, че да се обясни с два-три реда във форум. Но все пак трябва да си съвсем наясно какво искаш да направиш, защото аз все още не съм [:-basketball]

Успех!

**S_GonzaLes** · 19-02-03, 19:12

Mom4eta do tuk dobre, no.....

.....imam edin maluk prublem sled kato napravq subtitrite v skript kakto e opisano v linka daden po-gore i iskam da gi dobavq vuv Virtual Dub, te ne izlizat na BG ami s maimunski znaci

( Ako imate idei ot kakvo e stanalo taka spodelete, sushto taka ako imate i reshenie za tozi maluk no zna4itelen problem blagodarq vi predvaritelno ! :PP --> Jenny dulja ti 1 4erpene :PP

**-CTPAX-** · 19-02-03, 21:45

В какъв формат са субтитрите, ако са .ssa в тях се указва чарсета. Ако не са - ги конвертирай в .ssa. Най-добрата програма за субтитри, която съм срещал, се казва Subtitle Workshop.

**Go_Go** · 19-02-03, 22:21

Почти всички програми за субтитри (вкл. Subtitle Workshop 1.06) при конвертиране в .ssa формат не се съобразяват със charset-а. Отвори файла (.ssa) с Notepad или Wordpad и в секция [V4 Styles] на реда Style (където ти е описан шрифта) промени последното число на 3 (обикновено е 1). Това ще ти реши проблема.

**S_GonzaLes** · 19-02-03, 23:44

Lele hora zaduljen sam vi na vsi4ki :PP

{}{}{} ako ne be pomohsta vi do sega shtq da se 4udiq kak i kakvo da pravq se go testvam i utre shte razbera rezultata. Dano e + ! Aide i dano tazi tema e ot pomosht na vsi4ki ! BLAGODARQ VI OTNOVO !

**-CTPAX-** · 20-02-03, 09:46

Само че за разлика от другите програми в Subtitle Workshop можеш да си направиш къстъм формат, който ти е ssa, но с енкодинг какъвто искаш (както съм постъпил аз например, само че аз слагам 204 накрая). След което само правиш Save As в твоя си формат и готово :-))

**Jenny** · 21-02-03, 00:26

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by S_GonzaLes

Jenny dulja ti 1 4erpene :PP

<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Радвам се, че има резултат! Това е достатъчно![:-apple]

*.AVI+Subtitles = S/VCD ---> KAK ???

Инструменти на темите