програма за вкарване на субтитри без кодиране

[fanta orange]

[img][/img]

[espace]

Няма да стане без прекодиране. Иначе относно другите ти изисквания AviReComp ги покрива.

[fiuri]

Няма да стане без прекодиране...

Taка е. Аз ползвам AVISubtitler 0.25 и с нея става...

[Pat]

VirtualDub го прави без прекодиране, но си има тънкости - пуска се frameserver.
(малка корекция - това беше за VCD, SVCD или DVD.... От avi в avi без прекодиране май няма да стане.)
За самото нагласяне на субтитрите - това вече зависи от филтъра който използваш.

[kokal]

AviSub и Sub2Divx
Изплозвам Sub2Divx и стават за 5-10мин и можеш да вкараш няколко потока и съответо да си избереш големина на шрифта, цвят, позиция и т.н.
Само че аз ги ползвам за филми за двд плейър. На компа субовете не се виждат щото трябваше да се инсталира некъв софт. А и не всички двд-та четат xsub доклкото знам.

[Pat]

Не - те вече са част от картината.

[espace]

Забравих да те предупредя за формата на субтитрите за да са достъпни настройките, но си се оправил .

[kokal]

Щом ще конвертираш филма на двд, няма смисъл да вграждаш субтитрите предварително.

Първо обедини двете части на филма(или колкото са там) с VirtualDub. Става по следния начин:

Отваряш VirtualDub. В аудио и видео-настройките задаваш Source audio (video) и Direct stream copy. Отваряш първата част от филма. От файловото меню от Append avi segment зареждаш втората част. Следва Save AVI и за няколко минути вече имаш само един файл с целия филм. За да стане номера е необходимо двете части да са компресирани с еднакви видео- и аудиокодеци и да имат еднакъв Aspect ratio. Тези неща предварително ги проверяваш с GSpot - има я в пакетите K-Lite.

Второ обедини субтитрите с програмата DivX Subtitles Editor(или с която ти си искаш)

Пускаш програмата. Зареждаш първия файл. След това с бутона Append subtitles зареждаш втория файл. Намираш първия му ред и маркираш първата стойност на тайминга. Отгоре в опциите за редактиране на субтитри намираш полето Add frames.
Там се въвежда общия брой кадри (frames), съдържащи се в първия avi-файл. Броя на кадрите се проверява с GSpot. Save subtitles и си готов.

Трето конвертираш със ConvertXtoDVD или с WinAvi (аз предпочитам ConvertXtoDVD) Програмата си вкарва субтитрите при самото конвертиране от avi на двд.

Четвърто записваш на двд диск и гледаш.


Според мен това конвертиране от ави на двд има смисъл само ако ще гледаш филма на плейър който не чете DivX. Иначе може пак да си вградиш субтитрите, да запишеш двете части на филма на двд диск и да си гледкаш.

[zar4o_47]

Как да направя субтитрите по-големи - (визуално) с програмата ConvertXtoDVD-4?