помощ субтитри Philips 50PFL7956K/02

[schweppes]

Здравейте,

нуждая се от помощ, тъй като не мога да се справя и нямам никаква идея на какво се дължи. Следвам упътването, но за съжаление резултата е незадоволителен... не излизат субтитри на БГ.
Субтитрите или не се четат /ANSI code/ или не излизат /UNICODE/.

Не мога да сменям езика на субтитрите при ползването на видеоплейъра. Просто такава опция /опций на дистанционното -> "набор символи"/ не се предлага в менюто...

фирмуер версия: 000.014.101.000.


Благорадя предварително

---

За моделите завършващи на 6 (2011 година), съществува възможност за пускане на субтитри на кирилица.
За 5-та, 4-та и 3-та серия (необходимо да се направи ъпгрейд на софтуера с последната версия):
1. Субтитрите трябва да са в същата директория и да имат абсолютно същото име като на филма.
2. Трябва да са в Unicode. Прекодирането става по следния начин:
a. Файла със субтитрите се отваря на компютър с помощта на текстов редактор, например Notepad.
b. Избира се File – Save as..
c. В прозореца който се отваря отивате на опцията Encoding. Tам първоначално би трябвало да видите ANSI. Променяте го на Unicode и запазвате файла така.
d. След това при отварянето на видеото и субтитрите по начина описан по-горе би трябвало да видите Кирилица без проблем.
3. Езикът за четене на субтитрите, настроен в менюто трябва да е АНГЛИЙСКИ, а не кирилица!!!! (При избор на кирилица не се показва нищо)
4. Заглавието трябва да е 1:1 със заглавието на филмовия файл. Проверете дали името на филма и субтитрите съвпадат до буква и символ.
5. След разпознаване на външната USB памет и стартиране на видео файла се натиска бутон „Subtitles” на дистанционното (намира се най-долу вляво). От появилото се меню се избира „Включване” с което субтитрите се активират.

Решението важи както за DivX, така и за MKV файлове! Обикновен XVID, със или без субтитри - няма проблем. Проблема е в самия формат на AVI-то.
При телевизорите с размер на екрана 22” и 19” е малко по-различно

Ето и клипче, потвърждаващо горното:
MVI_2821.AVI - YouTube

---

Изпълних това по горе - резултата не се промени. Получиха се два фаила които се различават само по картинката пред името. Като ги отварям с нотепад изглеждат еднакво. Телевизора също ги показва еднакво, както на компютъра. Като ги запиша пак се отварят с нотепад на маймуница.
Има два начина да оправите проблема

Първи начин:
Отивате в "Regional and Language Options" на Windows-а и давате "Language for non-Unicode programs" да е "Bulgarian".
След рестарт на компютъра повтаряте процедурата описана по-горе.

Втори начин:
Отваряте файла с Word. При отваряне ви изкача един прозорец "File Conversion" и на "Preview" виждате маймуни. Там избирате "Other encoding" и "Cyrilic (Windows)" и виждате субтитрите нормално. След това "ОК". Файла ви се отваря в Word. Давате "Save As ...", избирате име (tralala.srt) и "Save as type" да е "Plain text (*.txt)". Като натиснете "Save", пак изкача един диалог "File Conversion". Там избирате "Unicode" за енкодинг. И след това - ОК. За проверка така получения файл го отворете с Notepad - трябва да виждате кирилица, а не маймуни.
Копвате файла при филма, преименувате го да е с еднакво име като филма(само по разширение да се различават) и ... приятно гледане.

---

[LyudmilS]

Здравейте,

Аз имам проблем със субтитрите на телевизор PHILIPS 42PFL4307H
Свързах телевизора безжично, като си купих Philips PTA01 и рутера ми е ок.
Ъпдейтнал съм с последна версия на firmware42pfl4307h_12_fus_bul.zip

Версия: 000.093.000.000, Zip файл, 73.39 MB, Дата на публикуване: 2012-10-16

и MediaManager също.

Виждам филмите (връзката е успешна), но субтитрите въобще не ми зареждат.
Пробвах да променя encoding на Unicode (пробвах такива в srt, sub, ...), със същото име като файла са и в същата директория разбира се - но нищо, даже не ми ги зарежда (поне да ги видя на маймуница, за да мога да наглася от бързото менюто на телевизора "език на субтитрите" (но то въобще не ми ги дава като активни)).
Пробвах и в меню/настройки/настройки за канали/езици/субтитри основа и субтитри допълнителни пробвах да са на български и на английски - но пак нищо.

Моля, предложете нещо ако знаете - че направо вече .....

Благодаря предварително.

[podredko]

И аз дълго време си блъсках главата, но накрая намерих решение.... в ръководството на телевизора - там си пише какви субтитри поддържа вградения плейър (за моя модел XSUB и XSUB+) С програмата AVIAddXSubs 9.11 могат да се конвертират двата файла (avi+srt) в един DIVX с вградени във файла XSUB - субтитри, без да се променя качеството и големината на видео файла. Субтитрите може да се вкл. и изкл. по всяко време на възпроизвеждането на видеото. Успех!

[schweppes]

Мерси за идеята, но този модел телевизор поддържа само следните формати на възпроизвеждане

• Контейнери: MPEG Program Stream, MPEG Transport Stream, AVI, MPEG-4, Matroska, Windows Media, ASF
• Видео кодеци: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 Part 2, MPEG-4 AVC (H264), WMV9

за съжаление нищо не пише за подръжката на формата субтитри. Както изглежда не се поддържа DXSB. След като файла се конвертира в .AVI с помощта на програмата AVIAddXSubs 9.11 и субтитри са вградени, вградения плейър не ги разпознава - просто опцията за вкл. и изкл. на субтитрите не се предлага. /не може да бъде избрана/

[nikoqf]

Здравейте,

нуждая се от помощ, тъй като не мога да се справя и нямам никаква идея на какво се дължи. Следвам упътването, но за съжаление резултата е незадоволителен... не излизат субтитри на БГ.
Субтитрите или не се четат /ANSI code/ или не излизат /UNICODE/.

Не мога да сменям езика на субтитрите при ползването на видеоплейъра. Просто такава опция /опций на дистанционното -> "набор символи"/ не се предлага в менюто...

фирмуер версия: 000.014.101.000.


Благорадя предварително

---

За моделите завършващи на 6 (2011 година), съществува възможност за пускане на субтитри на кирилица.
За 5-та, 4-та и 3-та серия (необходимо да се направи ъпгрейд на софтуера с последната версия):
1. Субтитрите трябва да са в същата директория и да имат абсолютно същото име като на филма.
2. Трябва да са в Unicode. Прекодирането става по следния начин:
a. Файла със субтитрите се отваря на компютър с помощта на текстов редактор, например Notepad.
b. Избира се File – Save as..
c. В прозореца който се отваря отивате на опцията Encoding. Tам първоначално би трябвало да видите ANSI. Променяте го на Unicode и запазвате файла така.
d. След това при отварянето на видеото и субтитрите по начина описан по-горе би трябвало да видите Кирилица без проблем.
3. Езикът за четене на субтитрите, настроен в менюто трябва да е АНГЛИЙСКИ, а не кирилица!!!! (При избор на кирилица не се показва нищо)
4. Заглавието трябва да е 1:1 със заглавието на филмовия файл. Проверете дали името на филма и субтитрите съвпадат до буква и символ.
5. След разпознаване на външната USB памет и стартиране на видео файла се натиска бутон „Subtitles” на дистанционното (намира се най-долу вляво). От появилото се меню се избира „Включване” с което субтитрите се активират.

Решението важи както за DivX, така и за MKV файлове! Обикновен XVID, със или без субтитри - няма проблем. Проблема е в самия формат на AVI-то.
При телевизорите с размер на екрана 22” и 19” е малко по-различно

Ето и клипче, потвърждаващо горното:
MVI_2821.AVI - YouTube

---

Изпълних това по горе - резултата не се промени. Получиха се два фаила които се различават само по картинката пред името. Като ги отварям с нотепад изглеждат еднакво. Телевизора също ги показва еднакво, както на компютъра. Като ги запиша пак се отварят с нотепад на маймуница.
Има два начина да оправите проблема

Първи начин:
Отивате в "Regional and Language Options" на Windows-а и давате "Language for non-Unicode programs" да е "Bulgarian".
След рестарт на компютъра повтаряте процедурата описана по-горе.

Втори начин:
Отваряте файла с Word. При отваряне ви изкача един прозорец "File Conversion" и на "Preview" виждате маймуни. Там избирате "Other encoding" и "Cyrilic (Windows)" и виждате субтитрите нормално. След това "ОК". Файла ви се отваря в Word. Давате "Save As ...", избирате име (tralala.srt) и "Save as type" да е "Plain text (*.txt)". Като натиснете "Save", пак изкача един диалог "File Conversion". Там избирате "Unicode" за енкодинг. И след това - ОК. За проверка така получения файл го отворете с Notepad - трябва да виждате кирилица, а не маймуни.
Копвате файла при филма, преименувате го да е с еднакво име като филма(само по разширение да се различават) и ... приятно гледане.

---

Здравейте! Имам същият проблем със субтитрите на ТВ Philips 42pfl4307h/12 . Направих всичко стъпка по стъпка от горните указания и без резултат ,това което забелязах е,че от всичките ми опити до сега когато натисна опции ,и функцията език на субтитри е неактивна,незнам какво още трябва да направя,но определено още малко ми трябва да изхвърля телевизора през прозореца.Другото нещо което ми направи впечатление е формата на видео файла.На компа името на видеото и субтитрите ги правя еднакви а на телевизора видео файла е името.avi и не се вижда файла на субтитрите.Моля ви помогнете ще съм Ви много благодарна!

[podredko]

Използвай програмата AVIAddXSubs v9.15 за да ги вградиш във видеото, става сравнително бързо.

[mkosama]

Имам странен проблем с субтитри , субтитрите са ми на български а когато ги пусна на компа или тв тръгват на англиски на пц-то е лесно от настроиките на плеара махам дефолт от англиски но на тв? а наи ми е страно че ги отварям с ноте пад и вътре има само български текст!!!!

[mkosama]

никой ли не знае решение?

[Philips TV assistant]

никой ли не знае решение?

Здравейте,
за модели преди 2013 година, вариантът е с използване на програма за вграждане на субтитрите, например AVIAddxSubs, може и друга.

[Мария Василева]

Здравейте, прочетох коментарите относно субтитрите, и аз имам същия проблем на моя Philips 40" SmartTV, проблемът е следния: Качвам филми на флашката, понеже не съм свързала още интернет към TV-то, на някой от филмите субтитрите тръгват, обаче на някой не тръгват изобщо..това на какво се дължи? Името на srt. файла е едно към едно с името на филма, не доумявам как на едни филми тръгват субтитрите, а на други не? Моля помогнете