Субтитрите

[soton]

Зная поне 5 марки нови телевизори които не разпознават шрифта на субтитрите при работа от флашка.Моля ако някой се е занимавал с такива проблеми да каже!

[FearMe]

какъв е смисълът на поста ти?

[tweeg]

На тебе какъв формат са ти субтитрите?

Единствения начин, по който се сещам някой ТВ/Плеър да ти разпознае шрифта на субтитрите е те да са ass набутани заедно с шрифта в mkv-то примерно.
Пуканката така разпознава шрифт.

[soton]

[QUOTE=tweeg;584321]На тебе какъв формат са ти субтитрите?

Просто копирам един филм дето си върви без проблеми с БС плеар на компютъра върху флашка и го пускам на ТВто.Субите са незнаен формат.

[ivodivo]

Модел телевизор? И не разбирам от поста ти не тръгват субтитри или тръгват но излизат в нечетлив формат?

[tweeg]

Айде да почнем с по-прости въпросчета. Какво се крие зад "не разпознават шрифта на субтитрите" и "Субите са незнаен формат"?
1) Не ти разпознава шрифта - големина, цвят и т.н.
2) Не ти разпознача енкодинга - излизат някакви маймуни сместо субтитри
3) Не ти разпознава субтитрите - сиреч никакви субтитри няма - ни на кирилица ни на маймуница

По принцип Тв-тата разпознават само субтитри във формат str. Ако са друг формат преобразуваш в str
Във файла със субтитри няма информация за шрифта. Само ass поддържа шрифт ама трябва съответно и телевизора да има достъп до този шрифт за да го изкара, ако изобщо може. Примерно Popcorn плеърите го могат този номер ако си вкарал ass и шрифта в mkv файла.
Някой Тв-та искат субтитрите да са в UTF-8 кодиране. За тях трябва преобразуване.

[soton]

Айде да почнем с по-прости въпросчета. Какво се крие зад "не разпознават шрифта на субтитрите" и "Субите са незнаен формат"?
1) Не ти разпознава шрифта - големина, цвят и т.н.
2) Не ти разпознача енкодинга - излизат някакви маймуни сместо субтитри
3) Не ти разпознава субтитрите - сиреч никакви субтитри няма - ни на кирилица ни на маймуница

По принцип Тв-тата разпознават само субтитри във формат str. Ако са друг формат преобразуваш в str
Във файла със субтитри няма информация за шрифта. Само ass поддържа шрифт ама трябва съответно и телевизора да има достъп до този шрифт за да го изкара, ако изобщо може. Примерно Popcorn плеърите го могат този номер ако си вкарал ass и шрифта в mkv файла.
Някой Тв-та искат субтитрите да са в UTF-8 кодиране. За тях трябва преобразуване.

Субите са в str формат,телевизора(Филипс 32pfl3606h) ги показва но са маймуни.

[SAGE]

Цитат:

Във връзка с честите запитвания на клиенти за субтитри на кирилица при пускане на файл през USB порта на телевизорите Philips, моля да имате предвид следното.
За моделите завършващи на 6 (моделите от 2011 година), съществува вече възможност за пускане на субтитри на кирилица.

Серии 3xx6, 4xx6 и 5xx6 би трябвало да работят със субтитри на кирилица дори без да е необходимо да се ъпгрейд-ва софтуера.
След разпознаване на външната USB памет и стартиране на видео файла се натиска бутон „Subtitles” на дистанционното (намира се най-долу вляво). От появилото се меню се избира „Включване” с което субтитрите се активират.

За да няма проблем с изобразяването на текста на кирилица е необходимо файла който съдържа текста на субтитрите да се кодира в unicode.

Прекодирането става по следния начин:

1. Файла със субтитрите се отваря на компютър с помощта на текстов редактор, например Notepad.
2. Избира се File – Save as..
3. В прозореца който се отваря отивате на опцията Encoding. Tам първоначално би трябвало да видите ANSI. Променяте го на Unicode и запазвате файла така.
4. След това при отварянето на видеото и субтитрите по начина описан по-горе би трябвало да видите Кирилица без проблем.

Решението важи както за DivX, така и за MKV файлове!

За серии 6xxx6 и по-нагоре е необходимо да се направи ъпгрейд на софтуера с най-последната версия.

Превантивно винаги съветвайте клиентите на използват най-последната версия на софтуера на телевизора преди да правят опити да възпроизведат субтитри на кирилица.

[soton]

Изпълних това по горе - резултата не се промени.Получиха се два фаила които се различават само по картинката пред името.Като ги отварям с нотепад изглеждат еднакво.Телевизора също ги показва еднакво,както на компютъра.Например"00:00:58,534 --> 00:00:59,993<i>"Íàé-ñòðàøíèÿò âðàã ñå êðèå íà</i>
Явно БС плеъра си ги преобразува някак си и ги разбира.
Ето част от файла:1
00:00:58,534 --> 00:00:59,993
<i>"Íàé-ñòðàøíèÿò âðàã ñå êðèå íà</i>


2
00:00:59,993 --> 00:01:02,037
<i>ïîñëåäíîòî ìÿñòî,
êúäåòî ÷îâåê ïîãëåæäà".</i>

Това е филма "Револвер"
МС Уорд ги отваря превилно и ги кодира като Уиндоус Кирилик и излиза следното:

1
00:00:58,534 --> 00:00:59,993
<i>"Най-страшният враг се крие на</i>


2
00:00:59,993 --> 00:01:02,037
<i>последното място,
където човек поглежда".</i>

Като ги запиша пак се отварят с нотепад маймунски.

[sunabouzu2]

Според мен субтитрите би трябвало да са UTF-8 а не Unicode но от Филипс би трябвало уш да са наясно та няма да споря.
Колкото до MKV то те автоматично стават UTF-8 при вкарването в контейнера и няма нужда от предварителна промяна.

[tweeg]

ти си безнадежден случай

Има два начина да оправиш проблема

Първи начин:
Отиваш в "Regional and Language Options" на Windows-а и даваш "Language for non-Unicode programs" да е "Bulgarian".
След рестарт на компютъра повтаряш процедурата дето ти е описал SAGE

Втори начин:
Отваряш файла с Word. При отваряне ти изкача един прозорец "File Conversion" и на "Preview" виждаш маймуни. Там избираш "Other encoding" и "Cyrilic (Windows)" и виждаш субтитрите нормално. След това "ОК". Файла ти се отваря в Word. Даваш "Save As ...", избираш име (tralala.srt) и "Save as type" да е "Plain text (*.txt)". Като натиснеш "Save", пак изкача един диалог "File Conversion". Там избираш "Unicode" за енкодинг. И след това - ОК. За проверка така получения файл го отвори с Notepad - трябва да виждаш кирилица, а не маймуни.

копваш файла при филма, преименуваш го да е с еднакво име като филма(само по разширение да се различават) и ... приятно гледане.


П.С. от обясненията ти за различните картинки пред името вземи си провери единия файл да не ти е str а записания txт. Картинките пред името на двата файла трябва да са еднакви.

- - - Обновено - - -

Според мен субтитрите би трябвало да са UTF-8 а не Unicode но от Филипс би трябвало уш да са наясно та няма да споря.
Колкото до MKV то те автоматично стават UTF-8 при вкарването в контейнера и няма нужда от предварителна промяна.

Aко не стане с Unicode както е писано в "ръководството", ще пробва с UTF-8

[marinbuyuk]

Ок направих всичко това по няколко пъти и пак не става телевизора ми е Toshiba 40HL933G ако имаш някакви идеи моля те кажи как да се справя защото вече нямам; нерви не пуска никакви субтитри

[armaturata]

Ок направих всичко това по няколко пъти и пак не става телевизора ми е Toshiba 40HL933G ако имаш някакви идеи моля те кажи как да се справя защото вече нямам; нерви не пуска никакви субтитри

Отваряш субтитрите с Notepad, сменяш кодировката на Unicode или UTF-8 и мисля, че няма да имаш проблем

[soton]

Отваряш субтитрите с Notepad, сменяш кодировката на Unicode или UTF-8 и мисля, че няма да имаш проблем

А бе аз ли не виждам добре или ти ама в Нотепад няма опция за смяна на кодировката.

[kod]

Ти не виждаш добре - когато save-ваш файла можеш да избираш ANSI или UTF8