Как да редактирам субтитрите на двд?

[MoPcKu]

Или на мен ми трябва програма за да редактирам, проблема е,
че повечето ДВД-та който излизат при нас са с доста синтактични
грешки, което е дразнещо!

[FearMe]

бях попадал на подобен софт - DVDSubber, но не съм го пробвал..... твърдеше се, че редактира субтитрите директно в dvd-то

[emos]

Този го прави само по време на възпроизвеждане, в овърлея...
Ето тук: DVD Subtitler се твърди, че:

DVD Subtitler is a VOB editor, which can extract / edit any subtitle. FREEWARE !!!!
Are you crazy about one film, the one you have watched million of times ? You have baught the DVD from a far, far country, BUT you can not understand it, since your mother tong is not on the DVD.
1. Rip the DVD, with any tool (see explanation on DVD copy on www.dvdutils.com or http://www.digital-digest.com/dvd/ )
2. Download on this site the translation, or find the translation anywhere on the net
3. Merge the translation into the VOB with DVD Subtitler
4. Watch you DVD from your disk or copy the modified VOBs files in your own language !!!!!!

How it works

DVD Subtitler replace any language you don't care by your own language subtitle pack !!!

Изгелжда обещаващо!

[NO CARRIER]

http://www.vso-software.fr/faq/add_s...les_to_dvd.php
Платено е, но лекарства се намират.

[MoPcKu]

Благодаря ви, ще тествам програмите и ще дам резултат!