Кои модели на Panasonic не запомнят настройките за език на субтитри и звуков...

[jonov]

Айде де . Рудолф ми е писал ама на анлийски а по мое време учехме руски ?
Dear Mr. Aleksandrov,

...............изтрито!

След като по твое време се е учело руски и имаш проблем с английския, ползвай translate.google.com!
И си преведи долния пасаж от писмото.
Толкова ли е трудно малко да се мисли преди да се публикува и пише... Искате уважение - уважавайте и спазвайте изискванията на събеседника ви! Що за идиотизъм е да изтропаш в публичен форум мейла на човек, който си е направил труда да ти обърне внимание и който се учудва откъде си му взел мейла, тоест явно не го е обявявал публично!
Крис

..............................................................................
Confidentiality Notice
The information contained in this Email, and any attachments, is intended for the named recipients only. It may contain confidential and/or legally privileged information. If you are not the intended recipient, you must not copy, store, distribute or take any action in reliance on it. Any views expressed do not necessarily reflect the views of the company.

If you receive this Email by mistake, please advise the sender by using the reply facility in your Email software and then delete it.

[hristoslav2]

превод


Уважаеми г-н Александров,

Благодарr; ли за бележката. Ние приемаме сериозно всички отзиви за нашите Panasonic
продукти и бих искал да се свържете с правилният отдел.

Аз просто се чудя, как сте намерили моят е-мейл адрес?. Без ясен
предмет, подпис, трите имена, данни за контакт и поздрав, вашата електронна поща
изглежда малко като спам. Адресилал ли сте и до други колеги от Panasonic
този е-мейл ? Частно лице ли сте , предсавлявате компания, или
асоциация? Какви са вашите данни за контакт, моля?

С уважение,

Рудолф Eyberg

[hristoslav2]

Мдааа -май съм улучил с имейла

Някой друг получи ли отговор??

Трябва да допълните подписа си в имейлите/трите имена, данни за контакт/.

Имам следните предложение
1.Да го помолим да ни даде имейл за връзка с някой който ще ни обърне внимание /търговският отдел или с IT отдела пишещ софтуера за телевизорите/.
2.Да го попитаме дали Panasonic AVC Langen Development Centre/на който той е директор/ не е подразделението което пише софтуера.

[jonov]

Съгласен съм но да изчакаме и други колеги на които е писъл че не дай си боже да се свърже някой представител с мен и ооо ужас - ще оплескам работата с моя английски

[zz_stefanov]

Е аз сложих в подписа си името, мейл, домашен адрес, че и линк с темата от форума. Може ли все пак да е попаднало в спамбокса му.

[hristoslav2]

Е аз сложих в подписа си името, телефон, мейл, домашен адрес, че и линк с темата от форума. Може ли все пак да е попаднало в спамбокса му.

възможно е
your e-mail looks a little bit like spam- вашият имейл изглежда малко като спам

[zz_stefanov]

Струва ми се, че след като е прочел съдържанието, надали може да не се активира, поне да провери за проблемите, а може и да е получил и останалите писма и тогава надали ще напише бърз отговор.

[hristoslav2]

Струва ми се, че след като е прочел съдържанието, надали може да не се активира, поне да провери за проблемите, а може и да е получил и останалите писма и тогава надали ще напише бърз отговор.

Добре е да му отговориш за потвърждение ,като уточниш подробности. Поискай и да те насочи към правилният отдел /ако не сме улучили/.

[zz_stefanov]

На мен не ми е писал, но ако се обади веднага ще измисля нещо с помоща на синчето.
jonov, вече е отворил вратата и от там може да стане.

[gadinoid]

Ето какво ми отговориха на мен от UE.Video@panasonic.inexso.net.


Dear Mr. Petrov,

thank you for your e-mail.

Reference taking to your inquiry we would like you to know, that Panasonic
Germany has no informations about TV sets from the bulgarian market. We
would therefore recommend that you contact directly Panasonic Bulgaria
(www.panasonic.bg, info@panasonic.bg).

All foregoing information is given at our best knowledge. It is not
legally binding. In particular, it does not constitute any warranty,
neither direct nor implied, which could create any claims against us or
your dealer."

With kind regards

Your Panasonic Customer Care Team

Panasonic Deutschland
eine Division der
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hauptsitz: Hagenauer Strasse 43, D-65203 Wiesbaden
Geschaeftsfuehrer: Yorihisa Shiokawa, Werner Graf, Thierry Destexhe,
Helmut Kuster
Amtsgericht Wiesbaden : HRB 13178
Ust-Id.: DE118587560
EAR Reg.-Nr. DE 9208 1004


А от мейла на .........

Да не се повтарям - погледни няколко поста по-нагоре и мисли преди да публикуваш лични разговори, било даже и банални съобщения на хора в отпуск!
Крис


..............................................................................
Confidentiality Notice
The information contained in this Email, and any attachments, is intended for the named recipients only. It may contain confidential and/or legally privileged information. If you are not the intended recipient, you must not copy, store, distribute or take any action in reliance on it. Any views expressed do not necessarily reflect the views of the company.

If you receive this Email by mistake, please advise the sender by using the reply facility in your Email software and then delete it.
.............................................................................

[hristoslav2]

gadinoid
Превод

Уважаеми г-н Петров,

Благодарим ви за вашата електронна поща.

В отговор на вашето запитване бихме желали да знаете, че Panasonic
Германия няма информация относно телевизионните настройки на българския пазар. Затова ви препоръчваме да се свържете директно с Panasonic България
(Www.panasonic.bg, info@panasonic.bg).

Цялата гореописана информация която сте предоставили ни е добре известна. Не е
правно обвързваща. По-специално, тя не представлява никаква гаранция,
нито пряко, нито косвено, с която бихте могли да създададете жалби срещу нас или
вашия търговски посредник. "

Сърдечни поздрави

[gadinoid]

То превода ясно, но май удряме на камък.
Шефовете в Германия в отпуска и се оправяйте с вашето регионално представителство.

[zz_stefanov]

gadinoid, ти на този адрес ли пусна писмото. Това ли е офиса за европа в германия или е само за германия.
Притеснява ме отговора, защото от него се вижда политиката на фирмата. Почуствах се като в държавно учереждение. Дано не съм прав.

jonov , все пак г-н Рудолф Ейберг е проявил интерес, задал е въпроси и е редно да му пишеш. Вече си преодолял спам филтъра.

Относно имейлите, те са персонални, но все пак са служебни на фирмата и са публикувани примерно http://www.eyberg.net/rudolf/info.html или http://www.panasonic-europe.com/jobs...c792e3694d9e15

[harvi5]

......

Относно имейлите, те са персонални, но все пак са служебни на фирмата.

Така е и ако не ме лъже паметта задължителната казарма я отмениха......!

[jonov]

[quote=zz_stefanov ]


jonov , все пак г-н Рудолф Ейберг е проявил интерес, задал е въпроси и е редно да му пишеш. Вече си преодолял спам филтъра.

Как да му пиша като той сигурно не знае български - Преведете нещо на английски и ще му го пратя , нали ми е френ