Това не е вярно за всички DVD players!
Моят Philips има възможност за промяна на размер, фон, окантовка и шрифт на DivX/Xvid външни субтитри. С неофициален FW, естествено.
На Пионеер-чето едно време сам му направих нормален четлив шрифт пак чрез преработка на FW.
Но тогава имаше сотуери за достъп и обработка на FW на Медиатек.
За ТВ предполагам е същото, но там има допълнителни пароли и защити.