Как си реших проблемa със субтитрите

**PPechev** · 12-01-05, 14:44

Може би съм го казвал, но пак ще го повторя.

Купих си преди няколко месеца Philips DVP-630. Супер плеър на добра компания!!! Има прогресивно сканиране, RGB и въобще всичко, което си трябва.

Обещаха в магазина бг. субтитри по-късно. Доста чакане падна и накрая извадиха фърмуер, но четящ субтитрите с руска кодировка. Не е проблем и си конвертирах файловете със едно проста руска програма - нещата стават за секунди... Но резултатът не ме устойваше- субтитрите на бял фон се четат трудно, и шрифта е "гола вода". Аз съм слабо късоглед и се уморявам да чета тъничките букви на моя 32-инчов Панасоник.

Как си реших проблемa със субтитрите???

Ами много просто: конветрирам ги с VirtualDub и ги вграждам диреткно във филма. Шрифт Arial Narrow bold 22 с очертания. Става с един плъгин TextSub и в офиса в работно време го пускам да се извърти за около 1 час на филм на добър компютър. Пека на Вербатим RW, гледам в къщи когато мога и после трия ...

Конветрираните филми си ге пазя на харда в офиса или ги събиран по 6-4 на едно ДВД.

Не се занимавайте с upgrade на firmware, ами направете като мен!!!

**DeathKnight** · 12-01-05, 19:24

Аз пък си купих тостер, само имаше малък проблем нашия хляб е малко по-голям и трябва да се изрязва коричката. Знаеш ли как си реших проблема - печа си ги на котлона.

С други думи, човек си взима техника да му е удобно, и лесно - а не да и робува и угажда на капризите. Не е ли по евтино да си купиш друго DVD вместо да си губиш времето с глупости?

**Zaphod B** · 12-01-05, 19:49

въпрос към <font color="green">PPechev </font id="green">

пробвах, но нещо плъгина не се стартира - използвах VobSub плъгин - ще кажеш ли ти кой използваш ?

или линк ?

**PPechev** · 13-01-05, 09:58

Относно тостерите............

Отдавна тегля, гледам и трия. Имам лан в офиса и го правя през работно време. В къщи умишлено нямам нет заради сина ми, засега....

Та тегля е така или иначе записвам, и не ми представлява проблем да си вградя субтитрите във филма. Резултатът е все още на светлинни години от всякакви субтитри, които съм виждал да изкарват плеърите, а именно са избегнати проблемите със: брой на редовете, шрифт-големина, видимост, очетрание, позиция на екрана, центриране и т.н. Няма и проблем със синхронизация. Освен това и файловете по принцип се получават по-малки след превъфкване с ХВид. Ако филмите са добри- ги архивирам на ДВД по 5-7 но диск, защото в по едно време се зарих в къщи със СД-та.

Мноого рядко гледам вече стари филми, вече гледани (с малки изключения).

Все пак като гледах темата за мъките при субтитрите при елитната марка "Елит", май е по-добър моят начин, поне докато производителите не решат проблемите в фърмуеър, ама това няма да стане скоро, поне за БГ субтитри, които са различни от руските. Ако бяхме като братята руснаци, щяхме да минем покрай тях и ние, ама нашата кодировка била различна!!!

Е, това е приятелю рицар....[:D]

**PPechev** · 13-01-05, 10:14

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">[quote][quote]въпрос към <font color="green">PPechev </font id="green">

пробвах, но нещо плъгина не се стартира - използвах VobSub плъгин - ще кажеш ли ти кой използваш ?

или линк ?

<div align="right">Originally posted by Zaphod B*-*12/01/2005*:* 18:49:44</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

На грешен тът си, става и със VobSub, но е по-трудно. Трябва ти TextSub!!!

Потърси по-добре в директорията на ВДъб дали имаш плъгин TextSub??? Ако не дай мейл да ти го пратя. Иначи зареждаш филтъра, избираш шрифт, внимаваш за fps, encoding:russian. Ако имаш проблеми, питай.

Като се научиш е много лесно.

**rdk** · 13-01-05, 12:00

@PPechev

Чел си темата за Elite твърде повърхностно, фирмуера който съм модифицирал за себе си е с перфектни по моите критерии субтитри Arial Narrow 23pt с черен кант.

Прекодирането на филмите според мен не е добра идея по следните причини, първо MPEG-4 както и MPEG-2 са кодеци със загуба т.е. всяко ново прекодиране води до влошаване на качеството. Второ плъгините на VirtualDub работят в RGB цветова схема т.е при прекодиране се получава конвертиране на цветовата схема от YV12 в RGB и обратно в YV12, което също добавя загуба в качеството. Трето абсолютно безмислена загуба на време.

Поздрави!

**PPechev** · 13-01-05, 13:38

Сигурно си прав. Ама не забравяй, че не съм с Елит, а с Филипс. За съжаление нямам време да рискувам с неофициални ъпдейти. Ако някой може-нека ми го оправи срещу заплащане от моя страна, разбира се.

Засега при мен това е начинът. Иначе мога да си конвертирам и с руската кодировка и да си ги гледам но със съответните кусури.

Вчера се опитах да гледам Такси в НЙорк. Ама излиза с размазана силно пикселизирана картина. Защо се получава???

**rdk** · 13-01-05, 16:06

Ако филма ти върви нормално на компютъра, а със плеъра се пикселизира вероятно е използвана потребителска матрица за квантизация, която е проблемна за плеъра, това може да се провери и с MPEG4 Modifier http://www.moitah.net/ .Ако се пикселизира и на компютъра то просто филма е зле направен. Една субективна оценка на качеството може да се направи с DivX DRF Analyzer - 0.9.5

http://www.geocities.com/analyzerdrf/ , оценката се прави основно на базата стойностите на квантизатора и дава информация дали параметрите при кодиране(резолюция и размер на файла респективно битрейт) са избрани правилно.

Преди време имах NEO със DivX и брах доста ядове със субтитрите, докато не се появи подходящ фирмуер, който кирилизирах използвайки patcher_3.1.1 , може да се дръпне от http://pdx77.tripod.com/. Субтитрите във фирмуера представляват BMP картинки с пачера могат да се подменят. Докато получа прилични субтитри си флашнах над 15 пъти плеъра и риска си беше за моя сметка, така че някой с Philips DVP-630 трябва да си сложи главата в торбата и да опита.

Поздрави!

**PPechev** · 13-01-05, 17:42

rdk, на компа си се вижда идеално. Иначе резолюциата си е нормална 640х272, става въпрос за файла на арена.бг, който май е единственият на бг сървър. Имах подобен проблем с Цар Лъв 2, но при прекарване през ВиртуалДъб вече се гледа и на Филипса. Иначе досега не съм попадал на такъв филм.

Бих го прекарал и него през ВДъба, но има пр****н фрейм 32506 и се чупи.

**Zaphod B** · 13-01-05, 19:57

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote"><blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">[quote][quote]въпрос към <font color="green">PPechev </font id="green">

пробвах, но нещо плъгина не се стартира - използвах VobSub плъгин - ще кажеш ли ти кой използваш ?

или линк ?

<div align="right">Originally posted by Zaphod B*-*12/01/2005*:* 18:49:44</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

На грешен тът си, става и със VobSub, но е по-трудно. Трябва ти TextSub!!!

Потърси по-добре в директорията на ВДъб дали имаш плъгин TextSub??? Ако не дай мейл да ти го пратя. Иначи зареждаш филтъра, избираш шрифт, внимаваш за fps, encoding:russian. Ако имаш проблеми, питай.

Като се научиш е много лесно.

<div align="right">Originally posted by PPechev*-*13/01/2005*:* 09:14:42</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

ще съм ти благодарен, ако ми пратиш плъгина на beeblebrox@abv.bg - нямам го

а иначе с VobSub не ще [B)], или аз не мога [^]

**PPechev** · 14-01-05, 19:25

Между другото проблемът в Такси в НЙ е вече оправен и филмът е с вградени субтитри и е готов за гледане наред с още 5 филма за уикенда.[}

]

**хюрст** · 24-01-05, 00:28

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">quote:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">конветрирам ги с VirtualDub и ги вграждам диреткно във филма. Шрифт Arial Narrow bold 22 с очертания. Става с един плъгин TextSub и в офиса в работно време го пускам да се извърти за около 1 час на филм на добър компютър. Пека на Вербатим RW, гледам в къщи когато мога и после трия ...

<div align="right">Originally posted by PPechev*-*12/01/2005*:* 13:44:29</div id="right">

</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

Дааа.. И на мен ми е писнало от капризните плеяри.

Така проблема се решава със субтитрите. Аз ползвам FFDshow. Стават перфектни.

Но пък излиза проблем от конвертирането. Много се смачква. Ползвам Tmpg Enc. Не ползвам VirtualDub. Кажи стъпка по стъпка твоя вариант за да го пробвам. Търся програмка която само да преточва AVI-AVI.

Как си реших проблемa със субтитрите

Инструменти на темите