Здравейте!
Бихте ли споделили вашите впечатления от българизирания WinXP - общо взето всякакви...
Освен това, доколкото разбрах българският език е част от Multilingual User Interface Pack, но как се разпространява MUIP? Четох нещо, че бил само за корпоративни клиенти???
Инсталация, проблеми, съвместимост на програмите...
Относно MUIP можете да видите и тази страница на Майкрософт:
http://www.microsoft.com/globaldev/D...qs/MUIFaq.mspx
Първо виж това, може нещо да ти свърши работа[]
http://www.setcom.bg/news/forum/topi...лгарски
Мойто лично мнение е ,че просто не струва превода му е толкова тъп , че човек просто не издържа.Не бих си го качил и пари да ми дават[}]
Благодаря за линка - прочетох цялата тема, но там така и не пише основното, което ме интересува, а именно: как се разпространява MUI пакета с езиците (вътре ли е в WinXP Pro и OfficeXP Pro)?
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">цитат:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Благодаря за линка - прочетох цялата тема, но там така и не пише основното, което ме интересува, а именно: как се разпространява MUI пакета с езиците (вътре ли е в WinXP Pro и OfficeXP Pro)?
<div align="right">оргинално мнение на Борис</div id="right">
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">
Побългаризирането на ХР не влиза в пакета на ОС и се заплаща допълнително. Това ли питаш ?
Да, това ми беше въпроса! Просто не съм в България и не мога да отида в първата фирма (дистрибутор на Майкрософт) за да ги питам подробно. Лошото е, че май езиковия пакет не е много разпространен и трудно се намира на черния пазар... Или може би се лъжа...
Значи това, което научих от предната и тази тема е, че ОС WinXP е с кофти превод (но пък аз евентуално си мисля да направя два потребителя - англ. и български), а OfficeXP е преведен съвсем прилично и ако може да се намери българизирания вариант лошо няма. Някакви други мнения?
За всички плюещи българизацията на WinXP бих обърнал внимание, че все отнякъде трябва да се започне - дано МС да вземат впредвид забележките и подобряват локализацията за в бъдеще...
Единственият MUI-pack, който съм виждал, е този, който получих с ноутбука. В него има китайски, френски, немски, японски, корейски, арабски, иврит и турски. Както каза ru-boy, българският не влиза в пакета. Имам обаче XP и Office на български, ама като си в чужбина май няма как да го дръпнеш...[] И мисля, че не си струва (виж по-горния пост на Waverunner [
Аз имам един такъв пакет, голям е около 3,5МВ и е само за 32-bit WindowsXP Professional (не е за Home or 64bit версии). Инсталира се само той (не трябва да има други такива пакети инсталирани) и е почти пълен (и доста неточен ;-) превод на UI. Някои познати казват, че им е много удобен но на мен лично не ми харесва, свикнал съм си английския и го гледах като индианец :-(
Ако някой го иска може да го кача някъде.
Аз имам един такъв пакет, голям е около 3,5МВ и е само за 32-bit WindowsXP Professional (не е за Home or 64bit версии). Инсталира се само той (не трябва да има други такива пакети инсталирани) и е почти пълен (и доста неточен ;-) превод на UI. Някои познати казват, че им е много удобен но на мен лично не ми харесва, свикнал съм си английския и го гледах като индианец :-(
Ако някой го иска може да го кача някъде.
Zdravei Boris.Ne gi slushai,praviat se na mnogo vazhni.Bil sviknal s english!!!Prevoda e mnogo profi izpipan. vse pak da ne zabraviame che niakoi dumi niamat bukvalen prevot na BG<font face="Arial"></font id="Arial">
ЗайЗикс, определено ме интересува, само не знам как можеш да ми го пратиш - по е-мейл (мога да ти дам работния си, където няма ограничение за размер) или да го качиш някъде или да го споделиш чрез bghub.eu.org (със DC++).
Не очаквам кой знае какво от българизацията, но все пак предполагам ще е по-лесно за родителите ми. Аз самият съм в Америка (за съжаление) и "май" вече съм свикнал с оригиналния интерфейс. Между другото, от тук много повече си ценя родния език и писменост!
Сега ако се обади и някой с езиков пакет за Офиса... [
За Борис:
Здрасти, качих ти го, можеш да си го изтеглиш :-)
Много поздрави на Щатите
haha - извинете ме -
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">цитат:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote"> Prevoda e mnogo profi izpipan </td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">
- интересно това къде го видя? Превода е толкова несъвършен че повече няма накъде. А това че не всичко е преведено и на места се получава каша от български и английски думи/термини не показва професионализъм.
Ако ще си говорим за превод на ОС - имам спомен че още през 1996/97 гледах на едно изложение Apple който беше преведен (е, поне на пръв поглед де
btw това че е на български изобщо не означава че ще е по-лесно, даже обратното - това си е лично мнение разбира се [:D]
Apple е преведен на български (и то доста добре) от около 1990г., но това е съвсем отделна тема.
В случая става въпрос за най-ползваната ОС - Windows, която не знам защо изглежда 99% от българите просто настояват да си я гледат на английски. Ако не ви харесва превода (не съм го виждал, съвсем възможно е и на мен да не ми хареса), пишете на МС, направете нещо за да стане по-добър. Но това само да хленчим си е типично по нашенски... И в случая не става въпрос дори за това кое е по-лесно, а за елементарна защита на езика (и съответно културата) ни!
Защото и самите ние не знаем коя кодировка искаме: Cyrillic(Windows) уж е за България, а не малко българи (даже сайтове) ползват руската (или украинската) KOI-8...
Много по-кофти е дереджето при клавиатурната подредба - стандартната БДС не се ползва от почти никой и именно заради това 90% от младите пишат на латиница "за по-лесно"... Що за *****щини?
А държавата плаща ли плаща на всички кирилизаторски фирми и на МС... Безобразието е пълно и не мога да разбера защо на мен (дето съм на 10000 км. от родината) ми е най-терсене от това положение... "Инжинера" попържа отчасти (за някои неща) с назидателен тон, но кой му пука... Все пак евала му за сайта - за съжаление, нужни са доста повече такива за да запазим езика, писмото и въобще българското... Говоря особено за живеещите в България "юзъри"...
Ами всеки е свикнал на това, с което е започнал. И аз съм свикнал всичко да ми е на английски, обаче на телефона ми например съм свикнал да е на български и менютата на английски са ми непонятни (или поне трябва да мисля кое за какво е).
Иначе превода според мен е добре направен и като се има предвид, че думите на БГ винаги са по-дълги от английските всичко е добре подредено, но да не забравяме все пак че правителството беше платило за доста лицензи приблизително за 13 милиона долара на МС за Държавната администрация, а самите МС твърдяха че са дали 10 млн. долара за превода, което не знам колко е вярно като се има предвид каква част от windows и office e преведена.
И не мога да разбера какво лошо има в фонетичната подредба, а за писането на латиница и аз пиша така в ICQ
Новини
Форум
Актуално
сървър