Toshiba RAS-402UDR(X)/RAS-402UADR

[MisterT]

Здравейте, успях да направя що-годе свестен превод на RAS-402 UDR, който важи за всички от серията UDR. Aко има заинтересовани мога да кача превода, на PDF формат е, само ми кажете как.

Естествено, че сме заинтересовани качвай!

[panko75]

Превода, който имам за RAS 402 UDR е на PDF файл, но е голям - 18 MB , т.е. свалих оригиналния файл от сайта на TOSHIBA и го "обработих" на български с малки изключения. Къде да го кача? Тук може дамо до 1 МВ.

[atvshineray]

Превода, който имам за RAS 402 UDR е на PDF файл, но е голям - 18 MB , т.е. свалих оригиналния файл от сайта на TOSHIBA и го "обработих" на български с малки изключения. Къде да го кача? Тук може дамо до 1 МВ.

Можеш да го сложиш в dox.bg

[panko75]

Ето ви превод за климатиците от серията UDR. Аз имам RAS-402UDR, а превода който ми дадоха от Термо Клима беше повече от педераски. Затова се амбицирах (или по-скоро ме обвзеха мазохистични страсти) и след няколко месеца къртовски труд, успях да направя що-годе свестен превод от Японски, с малки изключения. Всеки, който иска, може да го изтегли или да го доусъвършенства на воля, само не забравяйте да дадете оценка за свършената работа. Ще се радвам на коментари и на подобрения на превода. Ето ви и линка към файла:

http://dox.bg/files/dw?a=75f268eb09

[edi1]

Браво, Панко.Страхотна работа си свършил

[justify]

Панко ти си еретик.

Винаги когато съм разглеждал климатици с йероглифи и съм бил с противоречиви чувства и ме е дразнело, че фирмите предлагат климатици без елементарно преведено упътване в стил:"Зе'ем ли ти парата, е**т ти ма**та ..." и това е било основното събражение да не възприемам сериозно такива оферти.

Е сега за 1 път като погледнах превода ти, ми се прииска неистово ...
... да имам един ...

А си еретик, защото си изключение от всички останали които казват колко хубаво им е да се в японските къщурки и дори без превод стигали почти до ...

[diksanal]

panko75, и от мен имаш едно голямо ''Да''-професионално изглежда.

[Kasap]

[joro_bul]

искаааааам за 402ПДРрррррррррррррр

[deian]

Нали си наясно, че скоро ще започнат да го дават разни фирми на клиенти, закупили този модел

[blue1]

Страхотна работа Панко. Браво.

[diksanal]

искаааааам за 402ПДРрррррррррррррр

Барнато е дистанционното на UDR,но основните неща трябва да са идентични?

[pilot]

Браво на интелигентните хора, но труда им трябва да бъде оценен, защото само от това "браво" ще се възползват първо Термоклима

[gnf]

Браво panko75, екстра е!!!

[frescor]

Браво за упоритостта,да не кажа ината.Предполагам,че ще бълнува на японски до 2014 г.