@armen
Menu->Settings->System settings->Additional encoding support: Cyrillic 1251
А какъв точно ти е проблема със субтитрите? Има доста програми за РС, с чиято помощ можеш да манипулираш субтитри(енкодинг, тайминг, фрейм рейт и т.н.). Аз лично бих ти пепоръчал да конвертираш всички в *.ass, тъй като те излизат ниско разположени на екрана и не пречат на картината, за разлика от *.srt. Отнема 30 секунди.