@portinari -> най-вероятно както @dsp е написал, е че има някакъв проблем със самите субфайлове, защото и аз не съм имал проблем от този род. Най-лошото е, че субовете са правени от "някой" си и не винаги са съвместими. При плейване на компа е малко по-различно, защото там субтитиращата програма е с повече възможности, затова може на PC-то да вървят, а на плеъра не. Само можем да се надяваме, че плеърите ни ще стават все по-богати на възможности и с по-добра съвместимост откъм форматите с всеки следващ ъпдейт на фирмуера.
ПП:
А има само английски субове в MKV-то, защото другите са махнати да не заемат излишно място ...